Vertaling van "president mandela heeft " (Nederlands → Frans) :

Op de Conferentie van Berlijn in 1994 heeft de Europese Unie na de verkiezing van president Mandela substantiële economische steun toegezegd voor de gehele regio van Zuidelijk Afrika.
À la conférence de Berlin de 1994, qui a fait suite à l'élection du président Mandela, l'UE s'est engagée à apporter une aide économique substantielle à l'Afrique australe considérée dans son ensemble.

President Nelson Mandela heeft echter een beslissende en vreedzame overgang tot stand gebracht.
Mais le président Nelson Mandela a été l'acteur d'une transition décisive et pacifique.

Zowel tijdens zijn ambtstermijn als president van Zuid-Afrika, als na zijn aftreden uit zijn officieel ambt, heeft Nelson Mandela zich ingezet voor het proces van nationale en regionale vrede.
Tant lorsqu'il occupait la présidence de l'Afrique du Sud qu'après qu'il ait pris congé de ses fonctions officielles, Nelson Mandela s'est engagé dans les processus de paix nationaux et régionaux.

Het laatstgenoemde land heeft het initiatief genomen tot onderhandelingen over een staakt-het-vuren, eerst onder leiding van president Mandela en later van vice-president Zuma.
C’est d’ailleurs cette dernière qui a pris l’initiative des négociations en vue d’un cessez-le-feu, tout d’abord sous l’égide du président Mandela puis de M. Zuma, vice-président.

Ook de Zuid-Afrikaanse interventiemacht heeft reeds op uitdrukkelijke vraag van oud-president Nelson Mandela op onze steun kunnen rekenen.
Cette force d'interposition sud-africaine a également pu compter sur notre appui à la demande expresse de l'ancien président Nelson Mandela.

Nu de Verzoenings- en Waarheidscommissie zopas haar rapport aan president Mandela heeft uitgebracht, wenst de Europese Unie haar lof uit te spreken voor de uitzonderlijke prestatie die dit orgaan onder leiding van zijn voorzitter, bisschop Desmond Tutu, winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, heeft geleverd.
Au lendemain de la remise du rapport de la Commission Vérité et Réconciliation au Président Mandela, l'Union européenne tient à rendre hommage au travail exceptionnel accompli par cette instance sous la direction de son Président, Monseigneur Desmond Tutu, Prix Nobel de la Paix.

Wij weten dat Zuid-Afrika hoge aspiraties heeft en ons voorstel beantwoordt zoveel mogelijk aan de prioriteiten en doelstellingen van de regering van President Mandela".
Nous savons que les ambitions de l'Afrique du Sud se situent à un niveau élevé et notre proposition vise à rencontrer dans la mesure du possible les préoccupations et les objectifs du gouvernement du président Mandela".

3. a) Heeft u stappen ondernomen om te pleiten voor het behoud van de beide ambassades? b) Heeft u hierover een gesprek gehad met president Mandela tijdens de ontmoeting in Cardiff?
3. a) Avez-vous pris des initiatives en faveur du maintien des deux ambassades? b) Avez-vous abordé cette question lors de votre rencontre avec le président Mandela à Cardiff?