Vertaling van "principe werd aanvaard " (Nederlands → Frans) :

Voor de personeelsleden in dienst of gepensioneerd op het ogenblik van de oprichting van het fonds werd het principe aanvaard dat het bedrag van hun persoonlijke bijdrage aan de CRATUB niet mag gewijzigd worden, aangezien de toegekende voordelen verworven blijven.
Le principe retenu étant que, pour les agents en service ou pensionnés au moment de la création du fonds, il ne peut y avoir de changement quant au montant de leur participation personnelle au " CRATUB" , les avantages octroyés restant acquis.

Dit principe werd al op de prioriteiten "participatie" en 'informatie" van jongeren toegepast, waarover de Raad op 25 november 2003 een resolutie over gemeenschappelijke doelstellingen aanvaard heeft.
Ce principe a déjà été appliqué aux priorités « participation et information des jeunes », qui ont fait l'objet d'une résolution sur les objectifs communs en la matière adoptée par le Conseil le 25 novembre 2003.

Hoewel het principe van ontwikkelingsdoelen en eindtermen aanvaard werd (als « een adequaat middel, enerzijds, om de gelijkwaardigheid van de studiebewijzen en diploma's veilig te stellen en, anderzijds, om de onderlinge gelijkwaardigheid te vrijwaren van het onderwijs verstrekt in de instellingen die ouders en leerlingen vrij kunnen kiezen» (15)) werd dit decreet toch in zijn geheel vernietigd.
Quoique le principe des objectifs de développement et des objectifs finaux fût accepté (comme un « moyen adéquat d'une part pour assurer l'équivalence des certificats d'étude et des diplômes et d'autre part, pour sauvegarder l'équivalence interne de l'enseignement dispensé au sein d'établissements que les élèves et parents peuvent choisir librement ») (15), ce décret fut néanmoins annulé dans son ensemble.

Dit principe werd aanvaard door onze partners, maar het moest worden vergezeld van een uitzonderingsclausule voor producten waarvoor er geen efficiënte alternatieven bestaan.
Ce principe a été accepté par nos partenaires mais il a dû être assorti d'une clause d'exception visant les produits pour lesquels il n'existe pas d'alternative efficace.

Het principe werd aanvaard dat de IAO-lidstaten de sociale basisrechten moeten respecteren onafgezien ratificatie.
La conférence a accepté le principe selon lequel les Etats membres de l'OIT doivent respecter les droits sociaux de base indépendamment de la ratification.

Dit principe werd aanvaard door alle partijen.
Ce principe a été accepté par toutes les parties.

De Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, opgericht op 1 januari 1991, heeft wel degelijk in de statuten van de ziekenfondsen het bestaan vastgesteld van premies waarvan het principe werd aanvaard in het kader van de wet van 23 juni 1894, maar waarvan de conformiteit met de artikelen 2 en 3 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen kon betwist worden.
L'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, créé au 1er janvier 1991, a bien constaté dans les statuts des mutualités l'existence de primes dont le principe avait été admis dans le cadre de la loi du 23 juin 1894 mais dont la conformité avec les articles 2 et 3 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités pouvait être contestée.

Geldt dit principe ook voor de afschrijvingsgrondslag zelf die voorheen door de administratie definitief werd aanvaard naar aanleiding van een onderzoek van de aangifte met betrekking tot het belastbaar tijdperk waarin dit actief-bestanddeel voor de eerste maal werd afgeschreven?
Ce principe est-il également applicable à l'assiette même de l'amortissement qui, antérieurement, a été admise définitivement par l'administration à l'occasion de l'examen de la déclaration afférente à la période imposable au cours de laquelle cette composante des actifs a été amortie pour la première fois?

Alhoewel het principe reeds aanvaard werd in 1992, moeten de praktische uitvoeringsmaatregelen nog gefinaliseerd worden.
Toutefois, si le principe est admis depuis 1992, les modalités pratiques d'exécution doivent encore être finalisées.