Traduction de «prinses astrid en prins laurent betreft » (Néerlandais → Français) :

Een lid begrijpt dat wat de dotaties aan Prinses Astrid, respectievelijk Prins Laurent, betreft, het hier gaat om een uitdovend scenario.
Un membre dit comprendre que la formule des dotations en faveur de la princesse Astrid et du prince Laurent a un caractère extinctif.

Wat de dotaties voor Prinses Astrid en Prins Laurent betreft, vraagt een lid om te vermelden dat het gaat om een overgangs- of uitzonderlijke regeling.
À propos des dotations pour la Princesse Astrid et le Prince Laurent, un membre demande de préciser que ce régime est maintenu à titre transitoire ou exceptionnel.

Wat de problematiek van de dotaties aan Prinses Astrid en Prins Laurent betreft, ziet spreker niet in waarom beiden niet zouden kunnen gaan werken, zoals dit elders het geval is.
En ce qui concerne la question des dotations à la Princesse Astrid et au Prince Laurent, l'intervenant ne voit pas pourquoi ces derniers ne pourraient pas travailler, comme c'est le cas dans d'autres pays.

De heer Laeremans verklaart dat het wetsvoorstel nr. 5-780/1 van de hand van senator Van dermeersch een wetsvoorstel is dat, vanuit principiële overwegingen, alle dotaties aan de leden van de Koninklijke Familie opheft, daar waar het wetsvoorstel nr. 5-1047/1 dat spreker zelf heeft ingediend, eerder de specifieke dotaties van prinses Astrid en prins Laurent betreft.
M. Laeremans déclare que la proposition de loi nº 5-780/1, élaborée par Mme Van dermeersch, vise, pour des raisons de principe, à supprimer toutes les dotations allouées aux membres de la Famille royale, tandis que la proposition de loi nº 5-1047/1, que l'intervenant a lui-même déposée, concerne plutôt les dotations spécifiques de la Princesse Astrid et du Prince Laurent.

De dotaties van Prins Laurent en Prinses Astrid.
Les dotations du Prince Laurent et de la Princesse Astrid.

Artikel 22 bepaalt dat Prinses Astrid een jaarlijkse dotatie krijgt van 320.000 euro en artikel 23 dat Prins Laurent een jaarlijkse dotatie krijgt van 307.000 euro.
Son article 22 stipule qu'une dotation annuelle de 320.000 euros est versée à la Princesse Astrid alors que l'article 23 prévoit une dotation annuelle de 307.000 euros pour le Prince Laurent.

De wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan leden van de Koninklijke familie, alsook de transparantie van de financiering van de monarchie, kent een dotatie toe aan Prins Laurent en aan Prinses Astrid.
La loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et les indemnités octroyées à des membres de la Famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie alloue une dotation au Prince Laurent ainsi qu'à la Princesse Astrid.

Deze verslagen werden me bezorgd op 14 september 2015 voor Zijne Majesteiten Koning Albert II en Koningin Paola, op 29 september 2015 voor H.K.H. Prinses Astrid en op 30 september 2015 voor Z.K.H. Prins Laurent.
Ces rapports m'ont été transmis en date du 14 septembre 2015 pour leurs Majestés le Roi Albert II et la Reine Paola, en date du 29 septembre 2015 pour S.A.R. la Princesse Astrid et en date du 30 septembre 2015 pour S.A.R. le Prince Laurent.

4. Deze verslagen werden me bezorgd op 14 september 2015 voor Zijne Majesteiten Koning Albert II en Koningin Paola, op 29 september 2015 voor H.K.H. Prinses Astrid en op 30 september 2015 voor Z.K.H. Prins Laurent.
4. Ces rapports m'ont été transmis en date du 14 septembre 2015 pour leurs Majestés le Roi Albert II et la Reine Paola, en date du 29 septembre 2015 pour S.A.R. la Princesse Astrid et en date du 30 septembre 2015 pour S.A.R. le Prince Laurent.