Traduction de «prioritaire thema twee » (Néerlandais → Français) :

Het besluit tot vaststelling van het Socrates-programma noemde twee prioritaire thema's voor deze sub-actie: "de rol van het onderwijs voor de jongeren die de school zonder voldoende opleiding verlaten" en "de kwaliteitsbeoordeling in het schoolstelsel".
La Décision adoptant le programme SOCRATES identifiait deux thèmes prioritaires pour cette sous-action, à savoir : "le rôle de l'éducation pour les jeunes qui quittent le système éducatif, sans avoir suffisamment de qualifications" et "l'évaluation de la qualité dans le système scolaire".

Tot slot kan men stellen dat het prioritaire thema twee luiken bevat : enerzijds, de gelijke verantwoordelijkheid van mannen en vrouwen en, anderzijds, de speciale focus met betrekking tot HIV en aids.
Enfin, l'on peut affirmer que le thème prioritaire comprendra deux volets: d'une part, l'égalité des hommes et des femmes sur le plan des responsabilités et, d'autre part, le focus spécial sur le VIH et le sida.

Tijdens de 53e zitting moet de CSW de prioritaire thema's en de te evalueren thema's vastleggen voor de twee tot vijf volgende zittingen.
Durant la 53 session, la CCF devra établir les thèmes prioritaires et les thèmes à revoir pour les deux à cinq sessions suivantes.

Met het INTERREG IVC-programma is het namelijk mogelijk om een netwerk van regio’s tot stand te brengen gekoppeld aan dertig prioritaire thema's, waarvan er twee verband houden met maritieme kwesties, met inbegrip van toerisme.
Le programme Interreg IVC permet la création d’un réseau de régions en rapport avec les 30 thèmes prioritaires, dont deux sont liés aux questions maritimes, y compris le tourisme.

De strategie die we in deze nieuwe periode zullen volgen, brengt een verhoging van de budgettaire steun met zich mee en stelt twee prioritaire thema’s voorop: in de eerste plaats de rehabilitatie en de plattelandsontwikkeling, die duidelijk van cruciaal belang zijn als we het overleven van de bevolking willen vrijwaren, en, in de tweede plaats, de sector van de gezondheidszorg.
La stratégie accordée pour cette nouvelle période concerne une augmentation de notre appui budgétaire ainsi que la définition de deux secteurs de concentration, à savoir la réhabilitation et le développement rural, qui est évidemment important de manière à assurer la survie des populations, et l'appui au secteur de la santé.

Zij heeft de aandacht gevestigd op de inhoud en de doelstellingen van de richtlijnen in de tussenkomsten van het voorzitterschap tijdens de zitting van de Commissie mensenrechten in Genève en meer recent in het kader van de activiteiten van de derde Commissie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties waarbij de tussenkomst van het voorzitterschap betrekking had op twee prioritaire thema's waaronder deze van kinderen in gewapende conflicten.
Elle a pu mettre en évidence le contenu et les objectifs de ses lignes directrices lors des interventions de la Présidence au cours de la session de la Commission des droits de l'homme à Genève et, récemment, dans le cadre des travaux de la troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies où l'intervention de la présidence européenne a porté sur deux thèmes prioritaires dont celui des enfants dans les conflits armés.

Artikel 1. De prioritaire thema's en oriëntaties met betrekking tot de opleidingen verstrekt op macroniveau tijdens de twee halve dagen verplichte opleiding ter specifieke bestemming van de personeelsleden die een ambt bijzonder meester lichamelijke opvoeding en meester tweede taal bekleden, gedurende het schooljaar 2005-2006, zijn de volgende :
Article 1. Les thèmes et orientations prioritaires relatifs aux formations organisées au niveau Macro lors des deux demi-jours de formation obligatoire à destination spécifique des membres du personnel exerçant une fonction de maître spécial d'éducation physique ou de maître de seconde langue, pendant l'année scolaire 2005-2006 sont les suivants :

Het is zaak dat er ook na 31 december 2005 steun gegeven wordt aan deze twee programma’s, zodat waardevolle prioritaire thema’s als gelijke beloning, combinatie van werk en gezin, rollenpatronen en stereotypen ondersteund kunnen blijven worden.
Il importe de soutenir l’action de ces deux programmes après qu’ils sont venus à échéance, le 31 décembre 2005, afin de pouvoir continuer à soutenir des priorités précieuses telles que l’égalité de rémunération, la conciliation entre vie privée et vie professionnelle et les rôles et les stéréotypes des deux sexes.