Vertaling van "privé-detective beschikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cursuscoördinator voor de bijscholing privé-detective
coordonnateur de cours pour le recyclage détective privé

identificatiekaart privé-detective
carte d'identification de détective privé

privé-detective
détective privé

fonds voor de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen, de interne bewakingsdiensten en de privé-detectives
fonds des entreprises de gardiennage, des entreprises de sécurité, des services internes de gardiennage et des détectives privés

vergunning tot uitoefening van het beroep van privé-detective
autorisation d'exercer la profession de détective privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een privé-detective beschikt niet over meer rechten dan een modale burger.
Un détective privé ne dispose pas de plus de droits qu'un citoyen ordinaire.

De gedoceerde vakken moeten duidelijk aantonen dat de privé-detective over geen politiebevoegdheden beschikt.
Les matières enseignées doivent faire clairement ressortir que le détective privé ne possède pas des compétences de police.

Het is immers slechts op het ogenblik dat een verzekeraar over voldoende aanwijzingen van fraude beschikt (in de meeste gevallen nadat ze hieromtrent zelf door interne onderzoekers of door het inschakelen van privé-detectives aanwijzingen hebben over ingewonnen) dat er formeel een klacht wordt ingediend.
En effet, ce n'est qu'à partir du moment où un assureur dispose de suffisamment d'indices de fraude (dans la plupart des cas, après que la compagnie ait récolté des indices via ses propres inspecteurs ou par l'engagement de détectives privés) qu'une plainte formelle est introduite.

3° niet over een diploma, certificaat of opleidingstitel in de zin van artikel 3, eerste alinea, onder b) van de richtlijn of in de zin van de bepaling onder 2° beschikt, maar het beroep van privé-detective tijdens de voorafgaande tien jaar gedurende drie jaar achtereen voltijds of gedurende een gelijkwaardige periode deeltijds heeft uitgeoefend in een andere lidstaat waar het beroep van privé-detective geen gereglementeerd beroep of gereglementeerde beroepsactiviteit betreft.
3° ne dispose ni d'un diplôme, ni d'un certificat, ni d'un titre de formation au sens de l'article 3, premier alinéa, point b) de la directive ou du point 2° du présent article, avoir exercé la profession de détective privé dans un autre Etat membre où la profession de détective privée n'est ni une profession réglementée, ni une activité professionnelle réglementée et ce, pendant trois ans consécutivement à plein temps, ou pendant une période équivalente à temps partiel, au cours des dix années précédentes.

1° beschikt over een diploma zoals omschreven in artikel 1,4° van het koninklijk besluit of in richtlijn, of van een certificaat dat door een andere lidstaat is voorgeschreven om op zijn grondgebied tot het beroep van privé-detective te worden toegelaten dan wel dat beroep daar uit te oefenen, en dat in een lidstaat behaald is;
1° disposer d'un diplôme tel que défini à l'article 1, 4° de l'arrêté royal ou dans la directive, ou d'un certificat prescrit par un autre Etat membre pour accéder à la profession de détective privé sur son territoire ou l'y exercer, et qui a été obtenu dans un Etat membre;

Bij de vernieuwing van de vergunning als privé-detective beschikt de minister van Binnenlandse Zaken weerom over een bijzondere appreciatiebevoegdheid, conform de bewoordingen van artikel 3, § 4, van de voornoemde wet van 19 juli 1991.
Lors du renouvellement de l'autorisation en tant que détective privé, le ministre de l'Intérieur dispose de nouveau d'un pouvoir spécial d'appréciation, conformément au libellé de l'article 3, § 4, de la loi précitée du 19 juillet 1991.

Conform de bewoordingen van artikel 3, § 4, van de voornoemde wet van 19 juli 1991 beschikt de minister van Binnenlandse Zaken over een bijzondere appreciatiebevoegdheid die impliceert dat de minister een vergunning tot het uitoefenen van het beroep van privé-detective kan weigeren wegens de door de detective of kandidaat-detective gepleegde feiten, die een ernstige tekortkoming van de beroepsdeontologie uitmaken en daarom raken aan het vertrouwen in de betrokkene.
Conformément au libellé de l'article 3, § 4, de la loi précitée du 19 juillet 1991, le ministre de l'Intérieur dispose d'un pouvoir spécial d'appréciation qui implique que le ministre peut refuser une autorisation d'exercer la profession de détective privé, en raison des faits commis par le détective ou par le candidat-détective qui constituent un manquement grave à la déontologie professionnelle et portent atteinte de ce fait au crédit de l'intéressé.

De heer Olivier Auvray wordt erkend als cursuscoördinator voor de sector opleiding verzekeringen privé-detective onder opschortende voorwaarde dat hij aan de Commissie opleiding privé-detective het bewijs voorlegt dat hij over de vereiste kennis beschikt omtrent de specificiteit van de verzekeringssector.
M. Olivier Auvray est agréé en tant que coordonnateur de cours pour la formation sectorielle détective privé assurances, sous la condition suspensive qu'il fournisse à la Commission formation détective privé, la preuve qu'il dispose des connaissances requises concernant les spécificités du secteur des assurances.