Traduction de «probleem dat mevrouw doyle heeft aangekaart » (Néerlandais → Français) :

Dit zou ook het probleem dat mevrouw Vogels heeft aangekaart in verband met de bewoners van rusthuizen kunnen oplossen.
Cela pourrait également résoudre le problème que Mme Vogels a abordé au sujet des résidants de maisons de repos.

Dan zou ik nog iets willen zeggen over het probleem dat mevrouw Doyle heeft aangekaart.
Permettez-moi de dire un mot à propos du problème soulevé par M Doyle.

Dit is de essentie van het probleem en dat wordt niet aangekaart in het voorstel van mevrouw Temmerman, waardoor het juridische probleem onopgelost blijft.
Il s'agit là du noeud du problème, qui n'est pas abordé dans la proposition de Mme Temmerman. Par conséquent, le problème juridique reste entier.

Mevrouw Doyle heeft tevens haar zorg geuit over de diergezondheidsstrategie, naar aanleiding van de presentatie door de Commissie in september 2007 van haar mededeling over een nieuwe strategie voor diergezondheid voor de periode 2007-2013. Op 17 december 2007 heeft de Raad conclusies over deze strategie goedgekeurd, waarbij de Commissie werd uitgenodigd een actieplan op te stellen.
En ce qui concerne la préoccupation exprimée par Mme Doyle au sujet de la stratégie de santé animale, suite à la présentation par la Commission, en septembre 2007, de sa communication sur une nouvelle stratégie de santé animale pour la période 2007-2013, le Conseil a adopté le 17 décembre 2007 des conclusions sur cette stratégie, invitant notamment la Commission à présenter un plan d’action en la matière.

Wij kunnen echter onze ogen niet sluiten voor het probleem dat Lissy Gröner heeft aangekaart.
Mais il va sans dire que nous ne devons pas ignorer le problème soulevé par Mme Gröner.

Mevrouw Doyle heeft hierover gesproken in de commissie en daarbuiten en ik begrijp haar probleem.
Mme Doyle en a parlé en commission et ailleurs, et je comprends son problème.

Mevrouw Doyle heeft terecht opgemerkt dat, terwijl je bij elke drogist een pil tegen hoofdpijn kunt krijgen, het probleem is dat je in het Verenigd Koninkrijk en Ierland op vergelijkbare wijze terecht kunt bij lokaal geregistreerde mensen voor vlooienpoeder, speendip voor koeien, al dat soort dingen.
Mme Doyle a dit très justement que si vous pouvez aller chez le pharmacien acheter des cachets contre le mal de tête, le problème au Royaume-Uni et en Irlande est que vous pouvez aller chez des marchands comparables enregistrés localement pour acheter des poudres antipuces, des produits de trempage pour les trayons des vaches, etc.

Ik wil zo efficiënt mogelijk reageren op de situaties die mevrouw Lizin heeft aangekaart.
En conclusion, mon souci est de répondre le plus efficacement possible aux situations que vous venez d'évoquer.

- Ik ben mij volkomen bewust van de zeer complexe problematiek die mevrouw Nyssens heeft aangekaart.
- Je suis tout à fait conscient de la problématique très complexe soulevée par Mme Nyssens.

- Het probleem dat mevrouw de Bethune ter sprake brengt, is inderdaad aangekaart tijdens het bezoek van president Karzai, vooral tijdens de conferentie die hij op 11 mei heeft gegeven.
- Cette question effectivement été abordée lors de la visite du président Karzai, en particulier au cours de la conférence que celui-ci a donnée le 11 mai.