Vertaling van "probleem reikt trouwens veel " (Nederlands → Frans) :

Dit probleem reikt veel verder dan het aanzwengelen van de werkgelegenheid en het aspect van de sociale lasten.
Ceci dépasse de loin les problèmes de relance de l'emploi et l'aspect charges sociales.

Het probleem reikt echter veel verder.
Mais le problème est plus vaste.

Het probleem reikt overigens veel verder omdat het veel meer mensen treft en epidemische vormen aanneemt.
Le problème revêt même une ampleur encore plus grave depuis qu'il touche un nombre beaucoup plus élevé de personnes et devient un phénomène épidémique.

Veel van de nationale autoriteiten doen hun werk uitstekend, maar het probleem reikt veel verder.
De nombreuses autorités nationales réalisent de l’excellent travail, mais la question est beaucoup plus vaste.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister-president, mijnheer de commissaris, het probleem van Kenia reikt veel verder dan de verkiezingsfraude van president Kibaki.
– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Commissaire, le Kenya représente plus que le simple problème des abus électoraux du Président Kibaki.

Het probleem reikt veel verder, aangezien zich ook tussen ons economisch en handelsbeleid en ons defensiebeleid tegenstellingen voordoen.
Nous parlons en général, ce qui est plus grave, de contradictions entre nos politiques économiques et commerciales, d'une part, et nos politiques de défense, d'autre part.

Het probleem reikt trouwens veel verder.
Et la réalité du problème va bien au-delà.

Een ander probleem reikt echter veel verder.
Cependant se pose un autre problème, beaucoup plus vaste.

Bij de stemming over de motie zelf zullen we ons evenwel onthouden omdat we de tekst te persoonlijk vinden en het probleem veel verder reikt, tot andere benoemingen bijvoorbeeld.
Lors du vote sur la motion, nous nous abstiendrons parce que nous trouvons le texte trop personnel et parce que le problème est bien plus large et concerne par exemple d'autres nominations.