Vertaling van "probleem wordt nog verergerd doordat humanitaire " (Nederlands → Frans) :

Dit probleem wordt nog verergerd doordat vele inbraken niet worden aangegeven bij de politie [70].
Le problème est encore aggravé par le fait que nombre d'intrusions ne sont pas signalées à la police [70].

Daardoor staat de parking geregeld overvol. De invoering van een blauwe zone in het stadscentrum heeft het probleem nog verergerd.
Avec la mise en place d'une zone bleue en centre-ville, ces problèmes se sont encore accentués.

E. overwegende dat na een nieuw offensief in april-mei 2015, IS/Da'esh op 17 mei 2015 Ramadi heeft veroverd en op 21 mei 2015 Palmyra, waardoor het 50 % van het Syrische grondgebied onder zijn controle kreeg; overwegende dat het transnationale karakter van de zogeheten Islamitische Staat, die over belangrijke financiële middelen en volgens sommige bronnen over ongeveer 200 000 strijders beschikt, een bedreiging vormt voor de hele regio; overwegende dat naar schatting duizenden buitenlanders, waaronder EU-burgers, met de gewapende groepen van IS meevechten; overwegende dat de opmars van IS/Da'esh de humanitaire crisis nog heeft verergerd, met name doordat hij een omvangrijke ontheemding van burgers heeft veroorzaakt;
E. considérant qu'après une nouvelle offensive, en avril-mai 2015, l'EI a capturé Ramadi le 17 mai 2015 et Palmyre le 21 mai 2015, et qu'il contrôle donc désormais 50 % du territoire syrien; considérant que le caractère transnational du soi-disant État islamique, doté de ressources financières considérables et fort de quelque 200 000 combattants selon certaines sources, constitue une menace pour l'ensemble de la région; considérant que l'on estime à plusieurs milliers le nombre d'étrangers, y compris des citoyens de l'Union, qui combattent au sein de ces groupes armés; considérant que la rapide montée en puissance de l'EI a aggravé la crise humanitaire, provoquant en particulier le déplacement de civils en masse;

Het probleem wordt nog verergerd doordat humanitaire hulp vaak ten koste gaat van de plaatselijke boerenbevolking en de plaatselijke economie.
Il est encore aggravé quand l'aide humanitaire sape les efforts des agriculteurs locaux et déséquilibre les économies locales.

Het probleem wordt verergerd doordat enkele landen de tot hun beschikking staande grondstoffenvoorraad voor politieke doeleinden gebruiken.
Le problème a été davantage amplifié par le fait que certains pays gèrent les réserves de matières premières auxquelles ils ont accès à des fins politiques.

Het probleem wordt nog verergerd doordat wij onze Europese grenzen sluiten voor hun voedselexport.
Enfin, le cercle vicieux s'exacerbe lorsque nous fermons la porte de l'Europe à leurs exportations de produits alimentaires.

Dit probleem wordt nog verergerd doordat de durfkapitaalinvesteringen zijn afgenomen en doordat sommige banken met financiële moeilijkheden te kampen hebben.
La situation a été aggravée par la baisse des investissements en capital-risque et les difficultés financières rencontrées par certaines banques.

Dit probleem werd ook wel "de grijze zone" genoemd. Deze grijze zone ontstaat doordat humanitaire hulp verschilt van programma's voor ontwikkelingssamenwerking qua tijdsperspectief, uitvoerende partners, rol van de nationale overheid en inhoud van de maatregelen.
Ce problème, également connu sous le nom de "zone grise", s'explique par les différences qui existent entre l'aide humanitaire et l'aide au développement en termes de leurs perspectives temporelles respectives, par le rôle des partenaires de mise en œuvre et celui des autorités nationales ainsi que par le contenu des interventions.

De toestand in de Nationale plantentuin werd nog verergerd doordat de rekenplichtige van die instelling sedert 9 december 1992 voor onbepaalde duur werk-onbekwaam is.
La situation au Jardin botanique national a été aggravée encore par le fait que le comptable de cet établissement est atteint d'une incapacité de travail d'une durée indéfinie depuis le 9 décembre 1992.