Traduction de «problematiek tegemoet komen » (Néerlandais → Français) :

Indieners willen aan deze problematiek tegemoet komen door artikel 1253quinquies van het Gerechtelijk Wetboek dat op een meer doortastende wijze en met behulp van sancties het mededelen van inlichtingen en het overleggen van bewijsstukken met betrekking tot de inkomsten en schuldvorderingen mogelijk maakt toepasselijk te verklaren op alle (47) onderhoudsgeschillen.
Nous souhaitons résoudre ce problème en prévoyant que l'article 1253quinquies du Code judiciaire, qui permet d'exiger de manière plus ferme et sous peine de sanctions la communication de renseignements et de documents de nature à établir le montant des revenus et créances, s'applique à tous les litiges alimentaires (47) .

In het politiestatuut zouden er voor het statutair personeel van de politie andere mogelijkheden zijn om aan deze problematiek tegemoet te komen, maar met een aanzienlijk loonverlies tot gevolg.
Il semble que pour remédier à ce problème, le statut de la police prévoit d'autres possibilités pour le personnel statutaire, mais avec une perte de salaire significative.

Deze hervorming zal aan de problematiek van transgender gevangenen tegemoet komen, gezien het een wijziging van het geslacht op de identiteitskaart zal vergemakkelijken.
Cette réforme réglera le problème des détenus transgenres en facilitant la modification du sexe sur la carte d'identité.

De smartphone is een nuttig middel om tegemoet te komen aan de specifieke problematiek van doven en mensen met gehoorproblemen.
Le smartphone représente un moyen utile pour remédier à la problématique spécifique des personnes sourdes et souffrant de problèmes auditifs.

1. a) Bent u op de hoogte van het onderzoek van de krant De Tijd? b) Zijn er in het verleden maatregelen genomen om aan deze problematiek tegemoet te komen?
1. a) Avez-vous connaissance de l'étude réalisée par le quotidien De Tijd? b) Des mesures ont-elles été prises dans le passé pour réagir à cette situation ?

3. a) Hoe staat u tegenover deze problematiek? b) Welke maatregelen werden in het verleden genomen om deze problematiek aan te kaarten en ziet u nog mogelijkheden om aan het bijkomende leed van de slachtoffers tegemoet te komen?
3. a) Quelle position adoptez-vous vis-à-vis de ce problème? b) Quelles mesures ont été prises dans le passé pour traiter de ce problème à bras-le-corps et existe-t-il selon vous d'autres possibilités de soulager cette souffrance supplémentaire chez les victimes?

De Belgische wetgever en de regering moeten de nabestaanden van vermiste personen bij rampen in die problematiek tegemoet komen.
Le législateur belge et le gouvernement doivent aider les familles des personnes disparues lors de catastrophes à faire face à ce problème.

Overwegende dat dit koninklijk besluit tracht tegemoet te komen aan voornoemde problematiek door de programmatie van A bedden in algemene ziekenhuizen uit te breiden;
Considérant que le présent arrêté royal répond à ce souci en élargissant la programmation de lits A en hôpitaux généraux;

3° projecten die tegemoet komen aan de problematiek van de dagbesteding voor niet werkenden in de tehuizen voor werkenden.
3° des projets rencontrant le problème de l'occupation de jour de handicapés non travailleurs dans les homes pour travailleurs.

Op welke manier wilt u aan deze maatschappelijke problematiek tegemoet komen?
De quelle manière comptez-vous répondre à ce problème de société ?