Vertaling van "professor van den wyngaert voegt hieraan " (Nederlands → Frans) :

Professor Van den Wyngaert voegt hieraan toe dat de Commissie strafprocesrecht in navolging van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens de volgende benadering overweegt voor de gevallen waar er tegen een beslissing geen beroep openstaat, zoals tegen de weigering van de onderzoeksrechter om bepaalde maatregelen te nemen, of waar de schending van een voorschrift tijdens het vooronderzoek niet wordt gesanctioneerd, zoals de mededeling van het afschrift van het proces-verbaal van verhoor aan de ondervraagde na één maand.
La professeur Van den Wyngaert ajoute qu'à l'instar de la Cour européenne des droits de l'homme, la Commission pour le droit de la procédure pénale envisage d'opter pour l'approche suivante lorsqu'il est impossible de former un recours contre une décision, par exemple lorsqu'un juge d'instruction refuse de prendre certaines mesures ou lorsqu'on omet de sanctionner la violation d'un prescrit au cours de l'information et notamment, en ce qui concerne la communication, dans un délai d'un mois, à la personne interrogée, de la copie du procès-verbal de son interrogatoire.

Professor Van den Wyngaert koppelt hieraan de vraag of de in artikel 143ter van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde richtlijnen alleen een relatie creëren tussen de procureurs-generaal en de procureur des Konings of kunnen de verdachte, de inverdenkinggestelde en de burgerlijke partij zich daar ook op beroepen.
La professeur Van den Wyngaert demande en outre si les directives visées à l'article 143ter du code judiciaire créent simplement une relation entre les procureurs généraux et le procureur du Roi ou si le prévenu, l'inculpé et la partie civile peuvent également s'en prévaloir.

In het boek « Strafrecht en strafprocesrecht in hoofdlijnen » schrijft de Antwerpse professor Van den Wyngaert dan ook terecht : « In de loop der jaren zijn op deze regel zoveel uitzonderingen ingevoerd dat de regel totaal is uitgehold waardoor nu de meeste misdaden vatbaar zijn voor correctionalisering ».
C'est donc, à juste titre que le professeur anversois Van den Wijngaert écrit dans l'ouvrage intitulé « Strafrecht en strafprocesrecht in hoofdlijnen » que « Cette règle a souffert tant d'exceptions au fil des ans qu'elle a été complètement évidée, si bien que la plupart des crimes sont actuellement susceptibles de correctionnalisation ».

Ik heb deze studie voorafgaandelijk, in september 1996, toevertrouwd aan professor Chris Van Den Wyngaert.
J'ai confié cette étude préalable au professeur Chris Van Den Wyngaert en septembre 1996.