Vertaling van "protocol deze werden inmiddels opgestart " (Nederlands → Frans) :

Tevens moest er een duidelijk engagement komen vanwege India inzake onderhandelingen met het IAEA over een Aanvullend Protocol (deze werden inmiddels opgestart), steun aan het project van een Verdrag over een verbod op aanmaak van nieuwe splijtstoffen, het handhaven van het moratorium inzake kernproeven, het uitvoeren van stringente exportcontrole en het nastreven van nucleaire ontwapening.
Par ailleurs, l'Inde devait clairement s'engager à entamer des négociations avec l'AIEA sur un Protocole additionnel (lesquelles ont commencé depuis), soutenir le projet de Convention sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires (FMCT), maintenir le moratoire sur les essais nucléaires, appliquer un contrôle des exportations plus contraignant et tendre vers le désarmement nucléaire.

In Comité C werden inmiddels de gesprekken opgestart met de representatieve werknemersorganisaties om tot een eenvormig statuut te komen.
Entre-temps, le Comité C a entamé des discussions avec les organisations représentatives des travailleurs en vue de parvenir à un statut uniforme.

Naar aanleiding van de conferentie op Bali in 2007 werden onderhandelingen opgestart om een wereldwijde aanpak van de klimaatverandering in het leven te roepen voor de periode na 2012, wanneer de eerste verbintenisperiode in het kader van het protocol van Kyoto afgelopen zal zijn.
La conférence organisée en 2007 à Bali avait donné le coup d'envoi à des négociations destinées à tracer l'ébauche d'un système international pour lutter contre le changement climatique après 2012, lorsque la première période d'engagement du protocole de Kyoto prendra fin.

Nagenoeg alle projecten werden inmiddels opgestart en zullen worden opgeleverd in de loop van de legislatuur, anderen werden reeds gerealiseerd.
Entre-temps, presque tous les projets ont été lancés et seront fournis dans le courant de la législature tandis que d'autres projets ont déjà été réalisés.

In het kader van de uitvoering van het Kyoto-Protocol zijn inmiddels gedetailleerde regels vastgesteld. Zo werden bijvoorbeeld per lidstaat streefdoelen voor de emissie van broeikasgassen vastgelegd teneinde in de EU een gemiddelde vermindering van de uitstoot met 8 % te bereiken.
Dans le cadre de la mise en œuvre du protocole de Kyoto, des modalités ont été définies et, notamment, un taux d'émission cible par État membre a été fixé pour parvenir à une réduction de 8 % des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne.

2. a) Welke processen werden er inmiddels opgestart met betrekking tot de drie workshops sociale economie, en wat heeft het overleg opgeleverd? b) Welke interdepartementale projectgroepen werden er inmiddels ingesteld, en welke vooruitgang hebben ze al geboekt? c) Wat zijn de bevindingen van het onderzoek van het HIVA?
2. a) Des trois chantiers de l'économie sociale, quels sont les processus qui ont été mis en place et quels sont les résultats de la concertation? b) Quels sont les groupes de travail interdépartementaux qui ont été constitués et quels sont les avancées obtenues? c) Quel est le résultat de l'enquête confiée à l'HIVA?

De betaling van de sociale uitkeringen die in het kader van die dossiers werden toegekend is inmiddels opgeschort; er werden al procedures opgestart om de bedragen te recupereren.
Le paiement des allocations sociales accordées dans le cadre de ces dossiers a entre-temps été suspendu ; des procédures ont déjà été entamées pour récupérer les sommes versées.

De betaling van de sociale uitkeringen die in het kader van die dossiers werden toegekend, is inmiddels opgeschort; er werden al procedures opgestart om de bedragen te recupereren.
Le paiement des allocations sociales accordées dans le cadre de ces dossiers a entre-temps été suspendu ; des procédures ont déjà été entamées pour récupérer les sommes versées.