Vertaling van "werden onderhandelingen opgestart " (Nederlands → Frans) :

Er werden onderhandelingen opgestart met nieuwe projecten/steden met een geografische en strategische spreiding (Charleroi, Oostende, Brussel).
Des négociations avec de nouveaux projets/villes ont été entamées et représentent une répartition géographique et stratégique (Charleroi, Oostende, Bruxelles).

Voor de overige 771 klachten werden onderhandelingen opgestart met de verzekeringsmaatschappij of de verzekeringstussenpersoon.
Pour les autres 771 plaintes, des négociations ont été entamées avec la société d'assurance ou avec l'intermédiaire en assurances.

2. Op het niveau van de Benelux werden onderhandelingen met Kirgistan, Koeweit, Mongolië, Oman, de Filippijnen en Tadzjikistan opgestart.
2. Au niveau Benelux, des pourparlers ont été entamés avec le Kirghizstan, le Koweït, la Mongolie, l'Oman, les Philippines et le Tadjikistan.

Na verscheidene jaren van overleg tussen de Europese Commissie en Hongkong, waarbij in 2008 ook bilaterale onderhandelingen tussen Duitsland en Hongkong werden opgestart, hebben de Europese Commissie en Hongkong in 2010 een overeenkomst bereikt over de wijze waarop de rechtszekerheid voor de bilaterale overeenkomsten inzake luchtvaartdiensten kan worden hersteld.
Après plusieurs années de pourparlers entre la Commission européenne et Hong Kong, ainsi que le lancement de négociations bilatérales entre l'Allemagne et Hong Kong en 2008, la Commission européenne et Hong Kong sont parvenus à un accord en 2010 sur le moyen de rétablir la sécurité juridique dans leurs accords bilatéraux relatifs aux services aériens.

Naar aanleiding van de conferentie op Bali in 2007 werden onderhandelingen opgestart om een wereldwijde aanpak van de klimaatverandering in het leven te roepen voor de periode na 2012, wanneer de eerste verbintenisperiode in het kader van het protocol van Kyoto afgelopen zal zijn.
La conférence organisée en 2007 à Bali avait donné le coup d'envoi à des négociations destinées à tracer l'ébauche d'un système international pour lutter contre le changement climatique après 2012, lorsque la première période d'engagement du protocole de Kyoto prendra fin.

2. De onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst die tussen de EU en de Filipijnen werden opgestart zijn het resultaat van het Europese handelsbeleid dat gericht is op het sluiten van bilaterale overeenkomsten met de ASEAN-landen (Association of Southeast Asian Nations), met als einddoel een overeenkomst tussen regio's (EU/ASEAN) te bereiken.
2. Le lancement de la négociation d'un Accord de libre-échange entre l'UE et les Philippines est la conséquence de la politique commerciale européenne qui vise à conclure des accords avec les pays de l'ASEAN (Association des Nations du Sud-Est asiatique) de manière bilatérale, avant d'arriver à terme à l'objectif final d'un accord de région à région (UE/ ASEAN).

Met een mededeling over de algemene aanpak van de doorgifte van PNR-gegevens aan derde landen, en nieuwe door de Raad goedgekeurde onderhandelingsmandaten, werden in januari 2011 nieuwe onderhandelingen opgestart tussen de Commissie en Australië.
Sur la base d'une communication relative à l'approche globale des transferts de données PNR aux pays tiers, et de nouveaux mandats de négociation approuvés par le Conseil, la Commission et l'Australie ont entamé de nouvelles négociations en janvier 2011.

Die onderhandelingen werden al opgestart. 1. a) Kunt u de vermelde cijfers bevestigen? b) Wat is de huidige stand van zaken?
Ces négociations ont déjà été entamées. a) Confirmez-vous les chiffres mentionnés ? b) Quele est la situation aujourd'hui?

Bij de WTO zijn de onderhandelingen in 2004 weer opgestart, maar werden ook daar afgebroken door verzet van de ontwikkelingslanden, om dezelfde redenen.
Relancées ensuite à l'OMC en 2004, les négociations ont là aussi été interrompues par l'opposition de pays en développement qui se fondait sur les mêmes motifs.

De onderhandelingen met Brazilië over de overeenkomst voor houders van een diplomatiek of dienstenpaspoort werden opgestart op 2 juli 2008 en afgerond op 19 november.
Les négociations avec le Brésil relatives à l’accord pour les titulaires d’un passeport diplomatique ou de service/officiel ont débuté le 2 juillet 2008 et se sont achevées le 19 novembre.