Traduction de «publiciteit gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directeur publiciteit | publiciteitsmanager | advertentiemanager | chef publiciteit
directeur de publicité | directrice de la publicité | cheffe de publicité | directeur de la publicité/directrice de la publicité

vloeibaar (gemaakt gas | vloeibaar (gemaakt) gas
gaz liquéfié | gaz liquéfiés

bereden net | bereden spoorwegnet | spoorweg waarvan gebruik is gemaakt | spoorwegnet waarvan gebruik is gemaakt
réseau emprunté

van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsmiddelen produceren | van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsuitrusting produceren
fabriquer des équipements de protection individuelle en textile

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

gemeenschappelijke publiciteit
publicité collective

persoonlijke publiciteit
publicité personnelle

individuele publiciteit
publicité individuelle

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

gevolg van de faillietverklaring,los van enigerlei publiciteit
effet de la faillite indépendamment de toute publicité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opening kreeg in heel Europa veel publiciteit, vooral doordat tegelijkertijd de resultaten van het verderop genoemde Eurobarometer-onderzoek bekend werden gemaakt.
Cette manifestation a suscité une large couverture médiatique dans toute l'Europe, probablement du fait de l'annonce simultanée dans la presse des résultats de l'enquête Eurobaromètre mentionnée plus haut.

Op Internet wordt vandaag de dag expliciet publiciteit gemaakt voor drukwerken die pedoseksualiteit promoten.
L'on y trouve aujourd'hui de la publicité explicite pour des documents incitant à la pédosexualité.

Zo wordt er publiciteit gemaakt met de slogan : « U heeft slechts één unieke kans om vanaf de geboorte de gezondheid van uw kind te beschermen ».
Ils se laissent séduire par des slogans publicitaires tels que: « Vous n'avez qu'une seule et unique chance de protéger la santé de votre enfant dès sa naissance ».

1) Wordt er in het buitenland nog melding en publiciteit gemaakt dat er een algemeen inhaalverbod voor vrachtwagens geldt in België?
1) Fait-on savoir, à l'étranger, qu'une interdiction générale de dépassement est applicable aux poids lourds en Belgique ?

De raad van beheer mag voor het bereiken van de doeleinden bepaald in artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, beslissen dat onkosten gemaakt voor enquêtes, vorming, publiciteit en dergelijke door het sociaal fonds zullen gedragen worden.
Afin d'atteindre les objectifs tels que fixés à l'article 3 de la présente convention collective de travail, le conseil d'administration peut décider que des frais d'enquête, de formation, de publicité et autres seront supportés par le fonds social.

In dat geval mag enkel publiciteit worden gemaakt in het gespecialiseerde tijdschrift of op de gespecialiseerde website bedoeld in het eerste lid, die ofwel :
Dans ce cas, la publicité ne peut être réalisée que dans une revue spécialisée ou sur un site internet spécialisé qui, soit :

Er mag geen publiciteit omtrent een bebouwingsvergunning of een stedenbouwkundige vergunning voor groepen van bouwwerken worden gemaakt zonder vermelding van de gemeente waar het goed is gelegen, de datum en het nummer van de vergunning.
Aucune publicité relative à un permis d'urbanisation ou à un permis d'urbanisme de constructions groupées ne peut être faite sans mention de la commune où le bien est situé, de la date et du numéro du permis.

Ook zal er door mijn diensten nog meer publiciteit rond gemaakt worden teneinde mensen ertoe aan te zetten zich te registreren zoals onlangs gedaan werd via (sociale) mediacampagnes in het kader van evenementen zoals het EK Voetbal in Frankrijk en de Olympische Spelen in Rio. 2. Sinds de lancering van de site en per 25 juli 2016 registreerden 106.312 personen zich op Travellers Online.
Par ailleurs, mes services vont faire davantage de publicité autour de cet outil afin d'inciter les gens à s'enregistrer. De telles campagnes ont été mises en oeuvre récemment dans les médias et les médias sociaux (avec succès) à l'occasion d'événements tels que l'Euro 2016 en France et les Jeux olympiques au Brésil. 2. Depuis le lancement du site, 106.312 personnes se sont enregistrées sur Travellers Online à la date du 25 juillet 2016.

2. De fiscale administratie heeft publiciteit gemaakt voor het gebruik van de internettoepassing « FINPROF » bestemd voor het indienen van aangiften bedrijfsvoorheffing, zowel naar de belastingplichtigen, als naar de erkende sociale secretariaten en andere derden-aangevers toe.
2. L'administration fiscale a fait de la publicité tant auprès des redevables de précompte professionnel qu'auprès des secrétariats sociaux agréés et autres tiers pour qu'ils utilisent l'application Internet « FINPROF » lors de l'envoi des déclarations au précompte professionnel.

Ook wordt door Televox aandacht aan de verkopen besteed, en wordt op geregelde tijdstippen publiciteit gemaakt via de regionale zenders.
Le Télévox s'intéresse aussi aux ventes, et une publicité périodique est réalisée via les émetteurs régionaux.