Traduction de «radioactieve bliksemafleider heeft gestaan » (Néerlandais → Français) :

4. Uit de cijfers op de website van het FANC blijkt dat het aantal verwijderingen van radioactieve bliksemafleiders jaar na jaar daalt (2007: 630; 2008: 330; 2009: 155), terwijl het aantal geregistreerde radioactieve bliksemafleiders blijft toenemen. a) Klopt het dat dit te maken heeft met een dalende interesse van de erkende verwijderingsbedrijven om opdrachten inzake verwijderingen aan te nemen? b) Zo neen, hoe verklaart men het dalend aantal verwijderingen?
4. Partant des chiffres repris sur le site Internet de l'AFCN, il semble que le nombre d'enlèvements de paratonnerres radioactifs ne cesse de diminuer chaque année (2007: 630; 2008: 330; 2009: 155), alors que celui des paratonnerres radioactifs enregistrés est à la hausse. a) Est-il exact que cette diminution est due à une perte d'intérêt des entreprises d'enlèvement agréées qui acceptent moins volontiers ce type de travaux? b) Dans la négative, comment expliquer la baisse du nombre d'enlèvements de paratonnerres radioactifs?

De invoering van dit verbod heeft de bestendige deputaties van de provincies op generieke wijze de mogelijkheid ontnomen om nog langer vergunningen te verstrekken voor de installatie van radioactieve bliksemafleiders.
L'instauration de cette interdiction a supprimé de manière générique la possibilité pour les députations permanentes des provinces de délivrer des autorisations pour l'installation de paratonnerres radioactifs.

Sinds het begin van dit jaar heeft het Agentschap ongeveer 600 locaties geïnspecteerd waar op basis van diverse informatiebronnen vermoed kon worden dat er zich mogelijks een radioactieve bliksemafleider zou bevinden (toestand half september 2004).
Depuis le début de cette année, l'Agence a effectué environ 600 inspections dans des lieux oùdiverses sources d'informations l'aissaient présumer la présence potentielle de paratonnerres radioactifs (situation à la mi-septembre 2004).

Het Agentschap heeft de betrokken verwijderingsbedrijven en de erkende controleinstellingen geïnformeerd dat besmettingen konden worden aangetroffen in de onmiddellijke omgeving van de plaats waar de radioactieve bliksemafleider heeft gestaan.
L'Agence a informé les entreprises d'enlèvement et les organismes de contrôle agréés concernés de la possibilité de contamination des alentours immédiats des paratonnerres radioactifs.

Bij sommige modellen van radioactieve bliksemafleiders worden inderdaad besmettingen vastgesteld op onderliggende constructieve elementen, die jarenlang in de onmiddellijke nabijheid van het radioactieve toestel hebben gestaan, zoals delen van de mast of van de dakbedekking.
Dans le cas de certains modèles de paratonnerres radioactifs, des contaminations ont, en effet, été constatées sur des éléments de construction qui sont restés pendant plusieurs années à proximité immédiate de l'appareil radioactif, comme des parties du mât ou du revêtement de la toiture.

3. a) Zijn er op dit ogenblik nog radioactieve bliksemafleiders aanwezig op overheidsgebouwen van de federale overheid? b) Zo ja, waarom werden deze niet verwijderd? c) Heeft de overheid hier geen voorbeeldfunctie te vervullen? d) Overweegt u de nodige inspanningen te doen om te achterhalen waar en hoeveel radioactieve bliksemafleiders er staan op overheidsgebouwen?
3. a) A l'heure actuelle, y a-t-il encore des paratonnerres radioactifs dans les bâtiments publics des autorités fédérales? b) Dans l'affirmative, pourquoi n'ont-ils pas été enlevés? c) L'administration publique ne doit-elle pas montrer l'exemple en la matière? d) Comptez-vous faire le nécessaire pour déterminer le nombre de paratonnerres radioactifs qui se trouvent dans les bâtiments publics et où ils se trouvent?

Daarom heeft het Federall Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC), ter uitvoering van het koninklijk besluit van 20 juli 2001, in 2003 een campagne gelanceerd om de niet-toegelaten radioactieve bliksemafleiders (RABA's) en de toegelaten bliksemafleiders die geen gunstig attest hebben gekregen, te verwijderen.
C'est pourquoi, en application de l'arrêté royal du 20 juillet 2001, l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire (AFCN) a lancé en 2003 une campagne en vue de l'enlèvement des paratonnerres radioactifs non autorisés (PARAD) ainsi que des paratonnerres autorisés qui n'ont plus fait l'objet d'un rapport favorable.

Het Agentschap heeft vanuit zijn bevoegdheden ook geregeld contact met de federale politiediensten, via dewelke zij de aanwezigheid heeft aangekaart van radioactieve bliksemafleiders op de gebouwen die door de politiediensten worden betrokken.
De par ses compétences, l'Agence entretient également des contacts réguliers avec les services de la police fédérale avec lesquels elle a abordé la présence de paratonnerres radioactifs sur les bâtiments occupés par les services de police.