Vertaling van "rapport en gelijke-kansenplan werden " (Nederlands → Frans) :

De vragen over het gelijke-kansenplan, de interne begeleidingscommissie en de (vrij te stellen) ambtenaar belast met de uitvoering van het gelijke-kansenplan werden niet beantwoord.
Les points concernant le plan d'égalité de chances, la commission interne d'accompagnement et le fonctionnaire (à détacher) chargé de l'exécution du plan d'égalité de chances étaient restés sans réponse.

Het analytisch rapport en gelijke-kansenplan werden geheel opgemaakt volgens de regels gesteld in de Code van goede praktijk.
Le rapport analytique et le plan d'égalité des chances ont été établis conformément aux règles du « Code de bonne pratique ».

De doelstellingen die in het vorige gelijke-kansenplan werden opgenomen werden echter verlengd en bepaalde acties werden in het algemeen human resources-beleid van het departement geïntegreerd.
Les objectifs déterminés dans le plan égalité des chances antérieur ont été prolongés et certaines actions ont été intégrées dans la politique de gestion des ressources humaines du département.

Van elke organisatie die ressorteert onder het toepassingsgebied van het koninklijk besluit van 27 februari 1990 wordt verwacht dat er om de vijf jaar een nieuw analytisch rapport en gelijke-kansenplan wordt opgesteld.
Toutes les organisations tombant sous le champ d'application de l'arrêté royal du 27 février 1990 sont tenues d'établir tous les cinq ans un nouveau rapport analytique et un nouveau plan d'égalité des chances.

Het eerste analytisch rapport en gelijke-kansenplan ontstonden in de loop van 1991.
Le premier rapport analytique et le premier plan d'égalité des chances ont été élaborés dans le courant de l'année 1991.

3. Vijf jaar nadat het algemeen beleidsplan werd aangenomen een evaluatie van het plan en een actualisatie van het analytisch rapport doorvoeren, waarna een nieuw gelijke-kansenplan kan worden ontworpen.
3. Cinq ans après l'adoption du plan de politique générale, réalisation d'une évaluation de ce plan et actualisation du rapport analytique, après quoi élaboration d'un nouveau plan d'égalité des chances.

Voor de verfijning van het analytisch rapport en het gelijke-kansenplan alsmede voor de registraties van klachten werkt de positieve-actieambtenaar samen met de contactpersonen uit de regio-nale kantoren die aangeduid worden als meldpunt.
Pour finaliser le rapport analytique et le plan d'égalité des chances, ainsi que pour les enregistrements de plaintes, le fonctionnaire chargé des actions positives travaille en collaboration avec les intermédiaires désignés dans les bureaux régionaux comme antennes.

1. In het raam van het positieve actiebeleid in de overheidsdiensten zijn onderstaande concrete maatregelen verwezenlijkt : - de aanstelling van een positieve actie-ambtenaar; - het opmaken van een analytisch rapport; - de oprichting van een interne begeleidingscommissie; - het opmaken van een gelijke kansenplan; - inzenden van informatieartikels in de personeelskrant; - glijdend uurrooster; - mogelijkheid tot het verrichten van verminderde prestaties.
1. Dans le cadre de la politique d'actions positives dans les services publics, les mesures concrètes suivantes ont été prises : - désignation d'un fonctionnaire chargé de mener les actions positives; - établissement d'un rapport analytique; - création d'une commission interne d'accompagnement; - mise au point d'un plan d'égalité des chances; - publication d'articles d'information dans le journal du personnel; - horaire variable; - possibilité d'effectuer des prestations réduites.