Traduction de «rapport werd overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Het rapport werd overgemaakt aan de voorzitter van de OBFG, Jean-Pierre Buyle, en aan de voorzitter van de OVB, Edward Janssens.
Le rapport a immédiatement été transmis au Président de l’OBFG, Jean-Pierre Buyle, et au Président de l’OVB, Edward Janssens.

1. Zoals u kon lezen in het rapport dat eind februari werd overgemaakt aan het parlement werd er per actie een zo duidelijk mogelijk beeld gegeven van de verwezenlijkingen, soms via een opsomming, soms aan de hand van een beschrijving.
1. Comme vous avez pu lire dans le rapport qui a été procuré à la fin de février au parlement, une image la plus claire possible des réalisations a été faite, parfois à travers une énumération, parfois à l'aide d'une description.

Deze evaluatie heeft mede gediend bij het opstellen van het rapport ter optimalisatie van het Belgische netwerk van politieverbindingsofficieren, dat aan mijn ambt werd overgemaakt en waartoe ik opdracht gaf tot uitvoering op 4 januari 2013 aan de Commissaris-generaal van de federale politie.
Cette évaluation a également servi à la préparation du rapport pour l'optimisation du réseau belge d'officiers de liaison de la police, qui m’a été remis et dont j'ai ordonné l'exécution le 4 janvier 2013 à la commissaire générale de la police fédérale.

1. Klopt het dat het laatste rapport dat werd overgemaakt aan het Parlement reeds van 2006 dateert?
1. Est-il exact que le dernier rapport transmis au Parlement date déjà de 2006 ?

1.Het nieuwe jaarverslag werd overgemaakt aan alle bevoegde ministers op 10 september 2009 en is consulteerbaar op de website van de Federale Politie ( [http ...]
1. Le nouveau rapport annuel a été transmis à tous les ministres compétents le 10 septembre 2009 et peut être consulté sur le site Internet de la Police fédérale ( [http ...]

Zij vermelden tevens de opmerkingen waarvan de rapportering gevraagd werd. Het verslag van een vergadering van het Bureau wordt goedgekeurd door de leden van het Bureau tijdens de eerstvolgende vergadering. Vervolgens wordt het, binnen een termijn van vijf werkdagen, overgemaakt aan de Leden bedoeld in artikel 12, § 1, eerste tot vijfde streepje, van de wet.
Le rapport d'une réunion du Bureau est approuvé par les membres du Bureau lors de la réunion suivante puis est transmis dans un délai de cinq jours ouvrables aux Membres visés à l'article 12, § 1, premier à cinquième tirets, de la loi.

1. Dit tweede federaal milieurapport is mij gekend en is gebaseerd op de resultaten van het Quality Status Report dat in 2010 in het kader van de regionale zeeconventie OSPAR werd opgesteld, en vervolgens aangevuld met de meer recente data uit het rapport Initiële Beoordeling dat in 2012 door België aan de Europese Commissie werd overgemaakt.
1. Ce deuxième rapport fédéral en matière d'environnement est basé sur les résultats du Quality Status Report élaboré en 2010 dans le cadre de la convention maritime régionale OSPAR; il a ensuite été complété par des données plus récentes provenant du rapport d'évaluation initiale remis en 2012 par la Belgique à la Commission européenne.

Het rapport voor het jaar 2014 is nog in opmaak, het rapport voor het jaar 2013 werd overgemaakt.
Le rapport pour l'année 2014 est toujours en cours de rédaction ; le rapport pour l'année 2013 a quant à lui été transmis.

Antwoord : Het eerste rapport over de vorderingen van de Millenniumdoelstellingen werd overgemaakt aan de voorzitters van de Senaat en van de Kamer van volksvertegenwoordigers op 13 november 2006.
Réponse : Le premier rapport sur l'état d'avancement des Objectifs du Millénaire a été transmis aux présidents du Sénat et de la Chambre des représentants le 13 novembre 2006.