Traduction de «recent uitgevaardigd werden » (Néerlandais → Français) :

De bestaande richtlijnen van het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties en de richtlijnen die recent uitgevaardigd werden door drie Staten, namelijk Canada, de Verenigde Staten en Australië, kunnen hierbij als nuttige inspiratiebron dienen.
Les directives du HCR des Nations Unies sur la protection des réfugiées et les directives qu'ont prises récemment trois États, en l'occurrence le Canada, les États-Unis et l'Australie, peuvent constituer, à cet égard, une source d'inspiration utile.

Is de geachte minister het eens met het onderbrengen van CVS onder de categorie psychische aandoeningen, gezien de diverse recente wetenschappelijke publicaties en gezien de conclusie van het onderzoeksrapport van de Nederlandse Gezondheidsraad en gezien de nieuwe richtlijnen die werden uitgevaardigd door de Britse minister van Volksgezondheid ?
Le ministre admet-il que le SFC soit classé dans la catégorie des affections psychiques, compte tenu des diverses publications scientifiques récentes, de la conclusion du rapport du Nederlandse Gezondheidsraad et des nouvelles directives du ministre britannique de la Santé publique ?

Tal van bank-, verzekerings- en financiële richtlijnen werden al uitgevaardigd om de financiële diensten bestemd voor particulieren te liberaliseren. De meest recente over de investeringsdiensten trad op 1 januari 1996 in werking.
Les directives bancaires, assurances et financières se sont succédées pour réaliser une libération des services financiers à destination des particuliers, la dernière en date étant celle relative aux services d'investissement entrée en vigueur le 1er janvier 1996.

2. Met het oog op het nog beter kunnen waarborgen van de kwaliteit en de veiligheid van de diervoeders, werden recent nog twee richtlijnen uitgevaardigd: a) Richtlijn 95/53/EEG van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding.
2. Afin de mieux garantir encore la qualité et la sécurité des aliments des animaux, deux directives ont été adoptées récemment: a) La directive 95/53/CEE, du 25 octobre 1995, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale.