Traduction de «recente rapport aangezien » (Néerlandais → Français) :

De fiscale administratie wijst er in een recent rapport op dat de kosten van de notionele intrest hoger zouden kunnen liggen dan verwacht, aangezien die geraamd is zonder rekening te houden met gedragswijzigingen.
L’administration fiscale fait observer dans un récent rapport que les coûts des intérêts notionnels pourraient être plus élevés que prévu étant donné qu’ils ont été estimés sans tenir compte de changements de comportement.

De vergelijking zou immers onjuist of althans onvolledig zijn indien dat gezag enkel rekening hield met het/de meest recente rapport(en), aangezien het dan niet alle verdiensten van alle voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren zou onderzoeken, en met name van hen die meer dan twee jaar diensttijd in de rang hebben.
En effet, si ladite autorité prenait uniquement en compte le ou les rapports les plus récents, l’examen comparatif serait faussé ou, à tout le moins, incomplet, étant donné que cette autorité n’examinerait alors pas l’ensemble des mérites de tous les fonctionnaires promouvables, et notamment de ceux qui ont plus de deux ans d’ancienneté dans le grade.

En we zullen dat helaas opnieuw moeten doen, aangezien de situatie niet is verbeterd. Integendeel: het meest recente VN-rapport laat zien dat de situatie lijkt te verslechteren.
Avec le nouveau rapport de l’ONU, on voit que la situation tendrait plutôt à se dégrader.