Vertaling van "recherchediensten de federale gerechtelijke politie ondersteunt de lokale recherchediensten eveneens " (Nederlands → Frans) :

De federale politie is naast het uitvoeren van gespecialiseerde en bovenlokale opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie eveneens belast met ondersteunende opdrachten voor de lokale politiediensten en voor de politieoverheden.
En plus de l'exécution de missions spécialisées de police administrative et de police judiciaire et supralocales, la police fédérale est chargée d'accomplir des missions d'appui au bénéfice des services de la police locale et des autorités policières.

Die bepaling heeft tot doel de aanstelling van die personen in die graad « niet nodig » te maken door aan de « leden van de lokale recherchediensten » de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings, toe te kennen, die ook wordt verleend aan de « leden van het basiskader van de federale recherche », teneinde « de door het Hof gelaakte functioneringsdiscriminatie tussen de federale en lokale politie » weg te werken en « de lokale recherche dichter bij haar federale collega te brengen » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1680/001, pp. 6, 17 en 26; ibid., DOC 51-1680/004, p. 25).
Cette disposition vise à rendre « inutile » le commissionnement de ces personnes dans ce grade en octroyant aux « membres des services de recherche locale » la qualité d'officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi octroyée aussi aux « membres du cadre de base de la recherche fédérale », afin de mettre « fin à la discrimination de fonctionnement entre la police fédérale et la police locale fustigée par la Cour », et afin de « rapprocher les services de recherche locale de leur collègues du niveau fédéral » (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1680/001, pp. 6, 17 et 26; ibid., DOC 51-1680/004, p. 25).

Het bestreden artikel 42 behandelt die twee categorieën eveneens op dezelfde wijze, vermits overeenkomstig die bepaling zowel de personeelsleden die worden aangewezen voor de algemene directie gerechtelijke politie of voor de gedeconcentreerde gerechtelijke eenheden, als de personeelsleden van het basiskader van de lokale recherchediensten van de lokale politiekorpsen de functionele titel « rechercheur » kunnen voeren.
L'article 42 contesté traite également ces deux catégories de la même manière, étant donné que, conformément à cette disposition, tant les membres du personnel qui sont désignés pour la direction générale de la police judiciaire ou pour les unités judiciaires déconcentrées, que les membres du personnel du cadre de base des services locaux de recherche des corps de police locale peuvent porter le titre fonctionnel d'« enquêteur ».

« Artikel 14 van het ontwerp strekt ertoe om de leden van het basiskader van de federale recherche en, op hun vraag, ook de leden van de lokale recherchediensten de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings te verlenen en dit mits het volgen van de ter zake voorziene opleiding.
« L'article 14 du projet vise à octroyer la qualité d'officier de police judiciaire, auxiliaire du procureur du Roi aux membres du cadre de base de la recherche fédérale et, à leur demande, également aux membres des services de recherche locale, à condition d'avoir suivi la formation prévue en la matière.

Naast de mogelijkheid om het in de ontworpen artikelen 40 en 42 bedoelde rechercheursconcept ook op lokaal niveau in te voeren, kunnen de basiskaderleden van de lokale recherchediensten op hun vraag en mits het volgen van de daartoe voorziene opleiding dus, net zoals hun federale collega's, ook de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings verwerven.
Outre la possibilité d'introduire également au niveau local le concept d'enquêteur visé aux articles 40 et 42 en projet, les membres du cadre de base des services de recherche locale peuvent donc, à leur demande et à condition de suivre la formation prévue, également acquérir, tout comme leur collègues fédéraux, la qualité d'officier de police judiciaire, auxiliaire du procureur du Roi.

De ministeriële richtlijn van 20 februari 2002 tot regeling van de taakverdeling, de samenwerking, de coördinatie en de integratie tussen de lokale en de federale politie inzake de opdrachten van gerechtelijke politie (Moniteur belge, 1 maart 2002), en de gemeenschappelijke omzendbrief van het College van procureurs-generaal van 7 maart 2002 (de zogenaamde COL 2/2002) zijn eveneens bindend voor de federale procureur.
La directive ministérielle du 20 février 2002 (Moniteur Belge 1 mars 2002) organisant la répartition des tâches, la coopération, la coordination et l'intégration entre la police locale et la police fédérale en matière de missions de police judiciaire, ainsi que la circulaire du Collège des procureurs généraux du 7 mars 2002 (dite COL 2/2002) lient également le procureur fédéral.

Verschillende dossiers worden bovendien reeds gezamenlijk behandeld door de lokale en federale recherchediensten. De federale gerechtelijke politie ondersteunt de lokale recherchediensten eveneens door: · het aanbieden van expertise; · het coördineren van acties en overlegfora; · informatieverwerking en informantenbeheer.
Différents dossiers sont en outre déjà traités conjointement par les services de recherche locaux et fédéraux.La police judiciaire fédérale soutient également les services locaux de recherche par: · l'offre d'expertise; · la coordination d'actions et des forums de concertation; · le traitement de l'information et la gestion des informateurs.

Het FAST-team heeft sinds haar jong bestaan een sterk netwerk uitgebouwd binnen de federale gerechtelijke politie en bij de recherchediensten van de lokale politie.
Depuis le début, la FAST a créé un réseau très solide au sein de la police judiciaire fédérale et des services de recherche de la police locale.

De politieleden die door de aard van hun functie geen uniform moeten dragen (m.a.w. de leden van de recherchediensten van de lokale politie en van de gedeconcentreerde gerechtelijke politie) ontvangen eveneens een zij het beperkter puntenkrediet waarmee ze uitrustingsstukken kunnen aankopen.
En ce qui concerne les membres de la police dont le contenu de la fonction implique qu'ils ne nécessitent pas d'uniforme particulier (soit les membres des services de recherche de la police locale et les membres de la police judiciaire déconcentrée), ceux-ci bénéficient également d'un capital points néanmoins moins important leur permettant d'acquérir des pièces d'équipement.

Op het niveau van elk gerechtelijk arrondissement bestaat er eveneens een coördinatieplatform dat wordt voorgezeten door een magistraat van het parket van de procureur des Konings, waarin alle actoren van het terrein verenigd worden die deelnemen aan de strijd tegen de mensenhandel: Arbeidsauditeur, federale politie, lokale politie, sociale inspectie van de FOD Sociale Zekerheid, dienst Toezicht op de sociale wetten van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en de secretaris van de Arrondissementscel.
Elle donne une plus-value certaine aux enquêtes pénales. Au niveau de chaque arrondissement judiciaire, il existe aussi une plate-forme de coordination présidée par un magistrat du parquet du procureur du Roi réunissant tous les acteurs de terrain participant à la lutte contre la traite des êtres humains: Auditeur du travail, Police fédérale, Polices locales, Inspection sociale du SPF Sécurité sociale, Contrôle des Lois Sociales du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale et secrétaire de la Cellule d'arrondissement.