Vertaling van "rechtsgeldig ingediend werden " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat slechts twee kandidaturen die aan dit criterium beantwoorden rechtsgeldig ingediend werden; dat de heer DAUSSOGNE uit een eengemeentezone komt; dat hij zich kan beroepen op een grote persoonlijke investering in de werking van zijn politiezone; dat het dus aangewezen is de heer DAUSSOGNE als effectief lid aan te wijzen;
Considérant que seules deux candidatures répondant à ce critère ont été posées valablement; que M. DAUSSOGNE est issu d'une zone monocommunale; qu'il peut se prévaloir d'un investissement personnel important dans le fonctionnement de sa zone de police; qu'il est donc indiqué de désigner M. DAUSSOGNE comme membre effectif;

De kandidaturen van de organisaties die werden ontvangen in antwoord op het eerder gepubliceerde bericht van 9 april 2002 blijven rechtsgeldig ingediend.
Les canditures des organisations reçues en réponse de l'avis publié antérieurement le 9 avril 2002 restent valables.

In de vroegere graden van officier van de gemeentepolitie of van hoofdveldwachter, blijven de bepalingen van de nieuwe gemeentewet daadwerkelijk van toepassing als de kandidaatstellingen voor de vacante betrekking rechtsgeldig werden ingediend vóór 1 april 2001 bij de gemeentelijke overheden, overeenkomstig artikel 27 van de wet van 27 december 2000 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten en artikel 10 van het koninklijk besluit van 26 maart 2001 tot uitvoering van de artikelen 13, 27, tweede en vijfde lid en 53 van de wet van 27 december 2000 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten en houdende diverse andere overgangsbepalingen (Belgisch Staatsblad 6 april 2001).
Dans les anciens grades d'officier de la police communale ou de garde champêtre en chef, les dispositions de la nouvelle loi communale restent effectivement d'application si les candidatures à l'emploi vacant ont été introduites valablement avant le 1 avril 2001 auprès des autorités communales, conformément à l'article 27 de la loi du 27 décembre 2000 portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police et à l'article 10 de l'arrêté royal du 26 mars 2001 portant exécution des articles 13, 27, al. 2, 5 et 53 de la loi du 27 décembre 2000 portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police et portant d'autres dispositions transitoires diverses (Moniteur belge 6 avril 2001).

Wanneer aanvullende gemeentebelastingen werden toegepast terwijl internationale verdragen dit niet toelieten, is die vergissing geen materiële vergissing in de zin van artikel 376 §1, WIB92 maar vormt ze in beginsel een vergissing in rechte die enkel kan worden rechtgezet voor zover een bezwaarschrift beoogd in artikel 366, WIB92 rechtsgeldig werd ingediend.
Si des taxes communales additionnelles ont été appliquées alors que les conventions internationales ne le permettaient pas, cette erreur ne constitue pas une erreur matérielle au sens de l'article 376 §1er CIR 92 mais constitue en principe une erreur de droit qui ne peut être corrigée que si une réclamation visée à l'article 366, CIR 92 a été valablement introduite.