Vertaling van "rechtszaak aanspannen tegen " (Nederlands → Frans) :

Recenter nog moest de FBI, bij een onderzoek over de aanslag in San Bernardino, een rechtszaak aanspannen tegen Apple, al kondigde de dienst later aan dat zijn mensen er uiteindelijk toch in waren geslaagd toegang te krijgen tot de gegevens op de smartphone van één van de terroristen.
Plus récemment, dans le cadre de l'enquête sur l'attentat de San Bernardino, le FBI a été contraint de porter l'affaire en justice contre Apple, avant d'annoncer qu'il avait finalement réussi à accéder aux données du smartphone d'un des terroristes.

3. Zal de FOD Financiën een rechtszaak aanspannen tegen ACW?
3. Le SPF Finances intentera-t-il une procédure judiciaire contre le groupe ACW ?

Het antwoord dat één van de betreffende ondernemingen een rechtszaak zou aanspannen tegen de Belgische Staat, volstaat voor de heer Crombez niet.
La réponse selon laquelle une des entreprises concernées intenterait une action en justice contre l'État belge n'est pas suffisante pour M. Crombez.

C) Zelf een rechtszaak aanspannen tegen het Amerikaanse bedrijf of de zaak in der minne regelen.
C) Intenter elle-même une action contre la société américaine ou régler l'affaire à l'amiable.

Tijdens de parlementaire werkzaamheden is gebleken dat het slachtoffer, om beschermd te zijn tegen de dreiging van vergeldingsacties, een rechtszaak moet kunnen aanspannen via het CGKR of een van de VZW's, zonder dat hiervan schriftelijke sporen bestaan.
Au cours des travaux parlementaires, il est apparu que pour protéger les victimes contre les menaces de représailles, on admettait l'idée que la victime puisse ester en justice à travers le centre ou les ASBL sans laisser de trace écrite de sa demande.

Blijkens de uitspraak van premier Rudd heeft de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad gedreigd de Joodse staat te elimineren en is de Australische regering juridisch advies aan het inwinnen met het oog op het aanspannen van een rechtszaak tegen Ahmadinejad bij het Internationale Gerechtshof in Den Haag.
Selon M. Rudd, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad aurait menacé de détruire l’État hébreu et le gouvernement australien consulte des juristes en vue d’intenter une action contre lui devant la Cour internationale de justice de la Haye .

Paulo Casaca Betreft: Aanspannen van een rechtszaak tegen de Iraanse president door Australië
Paulo Casaca Objet: Le gouvernement australien envisage d’intenter une action en justice à l’encontre du président iranien

Blijkens de uitspraak van premier Rudd heeft de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad gedreigd de Joodse staat te elimineren en is de Australische regering juridisch advies aan het inwinnen met het oog op het aanspannen van een rechtszaak tegen Ahmadinejad bij het Internationale Gerechtshof in Den Haag.
Selon M. Rudd, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad aurait menacé de détruire l'État hébreu et le gouvernement australien consulte des juristes en vue d'intenter une action contre lui devant la Cour internationale de justice de la Haye .