Vertaling van "rechtszaak lopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
boiterie

rechtszaak
action judiciaire

claudicatie | mank lopen
claudication | le fait de boiter

dier dat niet kan lopen
animal incapable de se mouvoir

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

lopen
courir

rechtsingang [ rechtszaak ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

onvastheid bij lopen
démarche instable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Leuven hebben nachtwinkels al sinds 2005 een rechtszaak lopen tegen het verbod en alhoewel de uitspraak nog niet is gevallen, lijken de nachtwinkels op basis van het verslag van de auditeur allesbehalve kansloos.
À Louvain, les magasins de nuit ont intenté en 2005 une action en justice — toujours en cours — contre cette interdiction et, bien que le jugement n'ait pas encore été prononcé, il semble, sur la base du rapport de l'auditeur, qu'ils aient de grandes chances d'obtenir gain de cause.

De vennootschap had een burgerlijke rechtszaak lopen tegen een bouwheer in Duitsland.
Cette société avait un litige en matière civile contre un maître d'oeuvre en Allemagne.

In Leuven hebben nachtwinkels al sinds 2005 een rechtszaak lopen tegen het verbod.
À Louvain, les magasins de nuit ont intenté en 2005 une action en justice contre cette interdiction.

Ook de Belgische Vereniging voor Plastische Chirurgie heeft reeds een rechtszaak lopen tegen Groupon omdat het ook in België reeds dergelijke aanbiedingen heeft gedaan.
La Société royale belge de chirurgie plastique a déjà lancé une action en justice contre Groupon qui a déjà fait de telle offres également en Belgique.

De Europese Commissie heeft drie opties als het geen risico wil lopen ooit effectief een rechtszaak tegen het bedrijf te verliezen en een grote schadeclaim te moeten betalen.
La Commission européenne a trois possibilités si elle ne veut pas courir le risque de perdre un jour effectivement une action contre la société américaine et de devoir payer des dédommagements importants.

1. a) Welke rechtszaken lopen op dit moment tegen de Belgische Staat of/en het BIPT aangaande telecommunicatieaangelegenheden? b) Kan u voor elke rechtszaak de aanklager, de aangeklaagde en de startdatum voorleggen?
1. a) Quels sont les procès actuellement en cours contre l'État belge et/ou l'Institut belge des services postaux et des télécommunications concernant des questions de télécommunication? b) Pouvez-vous préciser, pour chacune de ces actions, quels sont le demandeur, le défendeur et quelle est la date du début du procès?