Vertaling van "reeds meermaals gezegd " (Nederlands → Frans) :

De besluiten zijn voor de Commissie echter niet bindend, zoals wij hier reeds meermaals gezegd hebben.
Les conclusions ne sont toutefois pas contraignantes pour la Commission, comme nous en avons d'ailleurs déjà souvent débattu dans ce Parlement.

De Commissie stelt het op prijs dat, om gehoor te geven aan de bezorgdheid om de risico's op verspreiding en banalisering van de gegevens van het Rijksregister te beperken zoals zij reeds meermaals heeft gezegd, enkel bepaalde ambtenaren, met name aangewezen, toegang zullen hebben tot het Rijksregister.
La Commission apprécie que répondant au souci, qu'elle a maintes fois exprimé, de circonscrire les risques de divulgation et de banalisation des données du Registre national, seuls certains agents du FOREM nommément désignés auront accès au Registre national.

De minister heeft reeds meermaals gezegd dat respect voor holebirechten hoog op de internationale agenda staat en dat hij waar mogelijk met zijn collega's overleg pleegt.
Le ministre a déjà à de nombreuses reprises dit que le respect des droits des lesbigays s'inscrivait parmi les priorités de l'agenda international et qu'il se concertait avec ses collègues là où c'était possible.

De grootste kosten worden nog steeds ingeschreven bij andere departementen, zoals reeds meermaals in commissie is gezegd.
Les coûts les plus importants sont toujours inscrits dans d'autres départements, comme on l'a déjà dit à plusieurs reprises en commission.

Reeds meermaals werd voor recht gezegd dat het uit juridisch oogpunt niet aan de taxatiedienst voor vennootschappen toekomt om voor de persoonlijke belastingdossiers van werkende vennoten en bestuurders de wijzigingsprocedure inzake personenbelasting in te zetten (cf. ook de artikelen 159 en 170, § 1, van de Grondwet).
Il a déjà été jugé à plusieurs reprises que d'un point de vue juridique, il n'appartenait pas au service de taxation des sociétés d'engager la procédure de rectification en matière d'impôt des personnes physiques pour les dossiers fiscaux personnels des associés actifs et des administrateurs (cf. également les articles 159 et 170, § 1er, de la Constitution).