Traduction de «regeerakkoord 2003-2007 kondigde » (Néerlandais → Français) :

In het regeerakkoord van juli 2003 kondigde de vorige regering de oprichting aan van een Nationale commissie voor de bevordering en bescherming van de Mensenrechten, overeenkomstig de Principes van Parijs, die in 1993 werden goedgekeurd door de algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Dans l'accord de gouvernement de juillet 2003, le gouvernement précédent annonçait la mise en place d'une Commission nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris approuvés par l'Assemblée générale des Nations unies en 1993.

Hierdoor draagt hij bij aan de voorbeeldfunctie van de overheid (Regeerakkoord 2004 p. 73) : 'we geven het goede voorbeeld en kopen milieuvriendelijke producten, geproduceerd in menswaardige omstandigheden, aan vergelijkbare kostprijs en met een gelijkwaardige levensduur' (cfr. MBP 2003-2007 : project 37 IMZ in het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse openbare instellingen, en project 31 Aanspreekpunt Lokale Overheden).
Ainsi, il contribue à la fonction d'exemple des autorités (Accord gouvernemental 2004 p. 73) : 'nous donnons le bon exemple et achètent des produits écologiques produits dans des circonstances humaines à un prix concurrentiel et d'une durée de vie équivalente. cfr. MBP 2003-2007 : projet 37 IMZ au sein du Ministère de la Communauté flamande et des organismes publics flamands, et projet 31 Guichet Pouvoirs locaux).

Op 10 december 2003 kondigde u, in lijn van wat in het regeerakkoord staat vermeld, een « nultolerantieplan voor de Noordzee » aan.
Le 10 décembre 2003, vous annonciez, dans le droit fil de ce que prévoit l'accord de gouvernement, un « plan tolérance zéro en mer du Nord ».

De Raad is ingenomen met de belangrijke consolidatie-inspanning die in de begroting voor 2003 en het regeerakkoord van de nieuwe regering voor de periode 2004-2007 besloten ligt en die in cumulatieve termen overeenkomt met 1,2% van het BBP in 2003, 1,7% van het BBP in 2004 en bijna 3% van het BBP in 2007.
Le Conseil se félicite de l'important effort d'assainissement sur lequel reposent le budget 2003 et l'accord de coalition du nouveau gouvernement pour la période 2004-2007 qui, en termes cumulés, correspondent à 1,2% du PIB en 2003, à 1,7% du PIB en 2004 et à près de 3% du PIB en 2007.

Het federaal regeerakkoord 2003-2007 kondigde al aan dat cellen voor duurzame ontwikkeling zouden worden opgericht om alle belangrijke overheidsbeslissingen op hun effecten inzake duurzame ontwikkeling te beoordelen.
L'accord fédéral de gouvernement 2003-2007 avait déjà annoncé que des cellules de développement durable seraient créées afin d'évaluer toutes les décisions publiques importantes sur leurs effets en matière de développement durable.

Het regeerakkoord van 2003 kondigde concrete politieke en diplomatieke acties aan om een einde te maken aan de plunderingen van de natuurlijke rijkdommen, vaak aangewezen als de oorzaak van de destabilisatie van die landen.
En 2003, l'accord de gouvernement annonçait une action concrète sur les plans politique et diplomatique en vue de mettre fin au pillage des ressources naturelles, souvent présenté comme étant à l'origine de la déstabilisation de ce pays.

Om de strijd tegen dergelijke lozingen op te voeren, kondigde de voorganger van de minister op 10 december 2003, op basis van het regeerakkoord, een heus `nultolerantieplan voor de Noordzee' aan.
Pour intensifier la lutte contre ces rejets, le prédécesseur du ministre a annoncé le 10 décembre, sur la base de l'accord de gouvernement, un plan de tolérance zéro de grande envergure pour la Mer du Nord.

In het regeerakkoord 2003-2007 staat de doelstelling dat het aantal gedetineerden onder elektronisch toezicht (ET) in de komende jaren uitgebreid zal worden met minimaal duizend eenheden, met name naar 1.300.
L'accord de gouvernement 2003-2007 stipule que le nombre de détenus placés sous surveillance électronique (SE) doit être étendu d'au moins 1000 unités au cours des prochaines années et qu'il concernera dès lors 1.300 détenus.