Vertaling van "regeling vertoont immers " (Nederlands → Frans) :

De aanvang van het tweede lid, namelijk « daartoe waarborgen de wet, het decreet, of de in artikel 134 bedoelde regel », vertoont immers een overbodig karakter aangezien deze bewoordingen reeds voorkomen in het huidige artikel 22bis, tweede lid, van de Grondwet.
Les termes liminaires de l'alinéa 2, « à cette fin, la loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 garantissent », sont en effet superflus, étant donné qu'ils figurent déjà dans l'actuel article 22bis, alinéa 2, de la Constitution.

De huidige Belgische regeling op dit punt vertoont immers een aantal leemten en gebreken » (Stuk Senaat, nr. 1-848/2, blz. 3).
Notre réglementation actuelle en la matière présente en effet une série de lacunes et de déficiences » (do c. Sénat, nº 1-848/2, p. 3).

De rapporteur vraagt zich af of er geen andere regeling denkbaar is die zou kunnen tegemoetkomen aan de juridisch-technische bezwaren die het huidige voorstel wél vertoont : het lijkt immers niet mogelijk om een soort van « gentlemen's agreement » tussen twee individuen ­ wat een stemafspraak in wezen is ­ structureel te verankeren in het Reglement van de Senaat.
La rapporteuse se demande si l'on ne pourrait pas concevoir une autre formule qui permettrait d'échapper aux objections techniques que soulève la proposition actuelle : il semble difficile d'institutionnaliser dans le Règlement du Sénat cette sorte de « gentlemen's agreement » entre deux individus qu'est au fond le pairage.

Alle voordelen van het administratief beroep vallen op die manier weg. De regeling vertoont immers alle kenmerken van een jurisdictionele regeling aangezien een aan de belastingdienst en zelfs aan het provinciebestuur vreemde administratie, na het advies van beide betrokken partijen te hebben ingewonnen, de ontwerp-beslissing opstelt.
Tous les avantages du recours administratif disparaissent de cette manière puisque le système a tout du juridictionnel en ce que c'est une administration étrangère au service de taxation, et même à l'administration provinciale, qui établit le projet de décision après avoir pris l'avis des deux parties en cause.