Vertaling van "regering kon ervoor kiezen " (Nederlands → Frans) :

De regering kon ervoor kiezen om alle ontwikkelingsprojecten op te dragen aan derden (adviesbureaus, ondernemingen, ..) en op deze manier ertoe te komen dat de administratie geen projecten meer hoeft te realiseren in regie.
Le gouvernement a pu choisir de confier tous les projets de développement à des tiers (bureaux d'études, entreprises, ..) et de faire ainsi en sorte que l'administration ne doive plus réaliser des projets en régie.

Ik kon ervoor kiezen om ofwel de organisatie te herzien, ofwel de bevoegdheden te versnipperen zodat ik die onder de 28 commissarissen zou kunnen verdelen.
J’avais le choix entre une organisation architecturale revue ou un morcellement des compétences, de façon à ce que je puisse les distribuer parmi 28 commissaires.

De federale regering kan ervoor kiezen daar niet op in te gaan en te blijven regeren zonder meerderheid in de Senaat.
Le gouvernement fédéral peut faire la sourde oreille et il peut gouverner sans disposer d'une majorité au Sénat.

Aangezien de discussie over de tijdspaarrekening door de regering in haar regeerakkoord in het vooruitzicht wordt gesteld, kiezen wij ervoor om te wachten op concrete voorstellen vooraleer de regeling overuren hieraan te koppelen.
Dès lors que le débat sur le compte d'épargne-temps a été annoncé par le gouvernement dans l'accord de gouvernement, nous choisissons d'attendre les propositions concrètes de ce dernier avant d'y associer la réglementation relative aux heures supplémentaires.

Men had kunnen vrezen dat deze regering, in naam van de budgettaire noodzaak, ervoor ging kiezen om de kwaliteit van onze sociale bescherming terug te schroeven.
On aurait pu craindre qu'au nom des impératifs budgétaires, le gouvernement fasse le choix de tailler dans le système de protection sociale, au détriment de la qualité.

Als Frankrijk de dienstenrichtlijn bijvoorbeeld zou omzetten en ervoor zou kiezen om er kinderdagverblijven in op te nemen, terwijl vrijwel alle andere landen ervoor kiezen om dat niet te doen, is dat duidelijk de verantwoordelijkheid van de Franse regering en niet van de Europese Unie.
Si la France, par exemple, a transposé la directive sur les services en faisant le choix d’y intégrer les crèches quand l’immense majorité des autres pays ont fait le choix inverse, c’est bien la responsabilité du gouvernement français et pas de l’Union européenne.

4. pleit ervoor om op korte termijn vrijelijk en eerlijk een representatieve regering te laten kiezen;
4. demande que se tiennent d'urgence des élections correctement organisées sous contrôle international en vue de la désignation, dans des conditions libres et équitables, d'un gouvernement représentatif;

4. pleit ervoor om op korte termijn vrijelijk en eerlijk een representatieve regering te laten kiezen bij correct geleide en internationaal gecontroleerde verkiezingen;
4. demande que se tiennent d'urgence des élections correctement organisées sous contrôle international en vue de la désignation, dans des conditions libres et équitables, d'un gouvernement représentatif;

Zij is tevens bekommerd over de overgang naar de democratie in Nigeria en verzoekt de autoriteiten van dit land om onmiddellijk maatregelen te nemen, ten einde ervoor te zorgen dat de laatste fasen van die overgang worden uitgevoerd met eerbiediging van de rechtsstaat en van het recht van het Nigeriaanse volk om vrij en ongehinderd zijn regering en leiders te kiezen.
Elle s'inquiète également de l'absence de progrès vers la démocratie au Nigeria et demande aux autorités de ce pays de prendre immédiatement des mesures pour que les dernières étapes de la transition soient menées dans des conditions qui respectent l'Etat de droit et le droit du peuple nigérian à choisir son gouvernement et ses dirigeants librement et sans entraves.