Vertaling van "regering kwaad bloed " (Nederlands → Frans) :

C. overwegende dat de hardhandige onderdrukking van de opstanden door de regering kwaad bloed heeft gezet bij duizenden vakbondsleden, studenten en regeringsopposanten die reeds lange tijd ontevreden waren over het beleid van Sanchez de Lozada,
C. considérant que la réaction brutale du gouvernement face aux protestations a galvanisé des milliers de syndicalistes, d'étudiants et d'opposants au gouvernement, qui étaient de longue date mécontents de la façon dont Sánchez de Lozada gérait le pays,

1. Klopt het, zoals een krant schrijft, dat de uitspraken van Koen Dassen hieromtrent kwaad bloed hebben gezet binnen de regering ?
1. Est-il exact, comme l'écrit un journal, que les déclarations de Koen Dassen à ce sujet ont suscité l'irritation au sein du gouvernement ?

Maar vooral het besluit van de regering Bush om het Kyoto-protocol te verwerpen en de internationale inspanningen om een klimaatcatastrofe af te wenden te boycotten, zet wereldwijd bijzonder veel kwaad bloed.
Mais ce qui provoque avant tout la colère de l'opinion internationale, c'est la dénonciation du protocole de Kyoto et le boycott des efforts accomplis, sur le plan international, pour éviter une catastrophe climatique.