Vertaling van "regering telkens opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Sinds 1 november 1973 heeft de Belgische regering de grensarbeiders in Frankrijk telkens opnieuw bij koninklijk besluit een compenserende vergoeding verleend.
Depuis le 1 novembre 1973, le gouvernement belge a accordé aux travailleurs frontaliers occupés en France, par arrêtés successifs, une indemnité compensatoire.

De heer Vankrunkelsven pleit er voor dat de regering, samen met de horecasector, zou werken aan een concreet plan dat de invoering van een algemeen rookverbod begeleidt opdat deze transitie zo goed mogelijk kan verlopen, eerder dan telkens opnieuw uitzonderingen te voorzien op het rookverbod.
M. Vankrunkelsven plaide dès lors pour que le gouvernement élabore, en concertation avec le secteur horeca, un plan concret d'encadrement de l'instauration d'une interdiction générale de fumer, de telle sorte que la transition s'opère au mieux, plutôt que de prévoir sans cesse de nouvelles exceptions à l'interdiction de fumer.

Op verzoek van de regering die de indiening van een overkoepelend wetsontwerp over dezelfde aangelegenheid aankondigde, stelde de Senaatscommissie voor de Justitie de bespreking van het geëvoceerde ontwerp telkens opnieuw uit.
À la demande du gouvernement, qui annonçait le dépôt d'un projet de loi global sur la même matière, la commission de la Justice du Sénat reporta à chaque fois la discussion du projet évoqué.

Voor de volgende periodes wordt het subsidiebedrag door de Vlaamse Regering telkens opnieuw bepaald op grond van door de administratie geaggregeerde gegevens, en uit de eigen beleidsintenties voor de volgende beheersovereenkomst.
Pour les périodes suivantes, le montant de subvention est chaque fois déterminé à nouveau par le Gouvernement flamand sur la base de données agrégées par l'administration, et des propres intentions politiques pour le contrat de gestion suivant.

Voor de volgende beleidsperiodes wordt het subsidiebedrag door de Vlaamse regering telkens opnieuw bepaald op grond van door de administratie geaggregeerde gegevens uit de jaarlijkse rapporteringen enerzijds, en uit de eigen beleidsintenties voor de eerstvolgende beleidsperiode anderzijds.
Pour les périodes de gestion suivantes, le Gouvernement flamand fixe l'enveloppe de subventions de nouveau, sur base des données agrégées par l'administration dans les rapports annuels, d'une part, et des intentions de gestion pour la prochaine période de gestion, d'autre part.

Hoewel het volgens de regering telkens opnieuw om " alleenstaande gevallen" ging, oogde het totaalplaatje indrukwekkend: volgens de federale politie werden 132 voertuigen in brand gestoken (waaronder 9 autobussen, 1 politievoertuig en 1 brandweerwagen) en waren er voorts 67 diverse brandstichtingen (voornamelijk afvalcontainers, maar ook 17 gebouwen, waaronder 1 politiekantoor).
Bien que le gouvernement ait toujours d'affirmé qu'il s'agissait à chaque fois de " cas isolés" , le bilan est plus qu'impressionnant: la police fédérale a dénombré 132 véhicules incendiés (dont 9 bus, 1 véhicule de police et 1 voiture de pompiers) et 67 incendies criminels de nature diverse, visant essentiellement des conteneurs à ordures, mais aussi des immeubles (17, dont un bureau de police).

Zolang de dotaties niet worden afgeschaft, zal de federale regering telkens weer opnieuw moeten opdraaien voor de financiële tekorten van de Franse gemeenschap.
Aussi longtemps que les dotations ne seront pas abolies, le gouvernement fédéral devra régulièrement subir les conséquences des déficits financiers de la Communauté française.