Traduction de «regeringsleiders en staatshoofden als leidraad werd gehanteerd » (Néerlandais → Français) :

Aan de ene kant was er het neoliberalisme, dat begin jaren negentig wereldwijd "en vogue" was en dat door veel Europese regeringsleiders en staatshoofden als leidraad werd gehanteerd.
D’une part, le néolibéralisme, qui était en vogue dans le monde entier au début des années 90 et dont se réclamaient de nombreux chefs d’État et de gouvernement européens.

Nochtans werd op een Europese top in april opgeroepen door de regeringsleiders en staatshoofden om deze richtlijnen snel en correct in nationale wetgeving om te zetten.
Lors d'un sommet européen qui s'est tenu en avril, les chefs d'Etat et de gouvernement avaient pourtant appelé à une transposition rapide et correcte de ces directives en législation nationale.

Het Witboek zal als leidraad dienen voor het debat tussen de 27 staatshoofden en regeringsleiders en structuur geven aan de discussie tijdens en na de Top van Rome.
Le livre blanc contribuera à orienter le débat entre les 27 chefs d'État et de gouvernement et à structurer la discussion lors du sommet de Rome et bien au-delà.

herinnert eraan dat in de regeling die in februari 2016 door de staatshoofden en regeringsleiders is overeengekomen, werd bepaald dat deze overeenkomst enkel in werking zou treden indien het Verenigd Koninkrijk zou beslissen om in de EU te blijven; deze overeenkomst komt derhalve te vervallen.
rappelle que l'accord conclu entre les chefs d'État ou de gouvernement en février 2016 prévoyait qu'il n'entrerait en vigueur que si le Royaume-Uni décidait de rester dans l'Union; par conséquent, il est nul et non avenu.

Na de besluiten van de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone van 21 juli en 9 december 2011 werd het verdrag gewijzigd om de doeltreffendheid van het mechanisme te verbeteren, en werd het op 2 februari 2012 ondertekend.
À la suite des décisions prises par les chefs d’État et de gouvernement de la zone euro les 21 juillet et 9 décembre 2011, le traité a été modifié afin d’améliorer l’efficacité du mécanisme et a été signé le 2 février 2012.

Na besluiten van de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone op 21 juli en 9 december 2011, werd het verdrag gewijzigd om het mechanisme doeltreffender te maken en werd het ondertekend op 2 februari 2012.
Suite aux décisions prises par les chefs d’État ou de gouvernement de la zone euro les 21 juillet et 9 décembre 2011, ce traité a été modifié afin d’améliorer l’efficacité du mécanisme et il a été signé le 2 février 2012.

Dit is een nieuwe stap in de tenuitvoerlegging van de strategie voor Turkije, die door de regeringsleiders en staatshoofden van de EU in Helsinki werd goedgekeurd.
Il s'agit là d'une nouvelle étape dans la mise en œuvre de la stratégie pour la Turquie adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne à Helsinki.

Voor de eerste maal was de van 6 tot 12 maart te Kopenhagen gehouden topconferentie een wereldforum op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders waarop de sociale ontwikkeling werd behandeld.
Le Sommet s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars. C'est la première fois que se tenait un forum mondial au niveau des chefs d'Efat et de Gouvernement pour traiter du développment social.

Uitgaande van de werkzaamheden van de tast-force werd door de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een speciaal programma voor Noord-Ierland, dat in december 1994 te Essen werd bekrachtigd door de Europese Raad van staatshoofden en regeringsleiders (IP/94/1165).
Sur la base des travaux de la task force, la Commission a présenté une proposition de programme spécial en faveur de l'Irlande du Nord, qui a été adoptée par le Conseil européen des chefs de gouvernement réunis en décembre 1994 à Essen (IP/94/1165).

Tijdens die bijeenkomst hebben de staatshoofden en regeringsleiders van gedachten gewisseld, in het bijzonder over de vorderingen in het kader van de respectieve integratieprogramma's, en gewezen op de vooruitgang die gemaakt is via de raamovereenkomst inzake samenwerking van 1993 en de politieke dialoog die met de verklaring van Rome van 1996 werd aangegaan.
Au cours de cette réunion, les chefs d'Etat et de gouvernement ont procédé à un échange de vues, particulièrement sur les progrès des respectifs schémas d'intégration et ils ont souligné les résultats obtenus grâce à l'accord-cadre de coopération de 1993 et le dialogue politique institué dans la déclaration de Rome de 1996.