Traduction de «regime reeds achter » (Néerlandais → Français) :

Hoewel Polen en andere Centraal- en Oost-Europese landen die vandaag deel uitmaken van de Europese Unie hun pijnlijke ervaringen met het communistische regime reeds achter zich hebben kunnen laten, mogen we des te meer diegenen niet vergeten die in de gevangenis zitten en vervolgd worden omdat ze zo naar vrijheid, democratie en vrijheid van meningsuiting snakken.
La Pologne et d’autres pays d’Europe centrale et orientale, qui sont aujourd’hui membres de l’Union européenne, ont à présent laissé derrière eux leurs expériences douloureuses de régime communiste, et c’est une raison de plus pour ne pas oublier ceux qui sont emprisonnés et persécutés car ils désirent si ardemment la démocratie, la liberté, et le droit de s’exprimer librement.

We kunnen nu reeds voorspellen dat de dictator in zijn opzet zal slagen, aangezien het regime de democratische oppositie haar rechten heeft ontnomen en achter gevangenismuren het zwijgen heeft opgelegd.
Nous pouvons déjà prédire que cette dictature sera un succès puisque l’opposition démocratique a été privée de ses droits et réduite au silence derrière des murs de prison.

3. a) Kunnen personen die reeds enige professionele ervaring achter de rug hebben toch in aanmerking komen voor een EWE-contract? b) Zo ja, wanneer werd de regelgeving in die zin aangepast en geldt die aanpassing met retroactieve kracht? c) Zo neen, op basis van welke criteria werd aan sommige personen die reeds een werkervaring hadden toch een speciaal regime toegekend?
3. a) Des personnes ayant acquis une certaine expérience professionnelle peuvent-elles encore entrer en ligne de compte pour un contrat PEP? b) Dans l'affirmative, quand la réglementation a-t-elle été adaptée en ce sens, et cette adaptation a-t-elle un effet rétroactif? c) Dans la négative, sur la base de quels critères un régime spécial a-t-il été accordé à certaines personnes bénéficiant déjà d'une expérience professionnelle?