Traduction de «registratie werden overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Het dossier bevat de documenten die bij het verzoek om registratie werden overgemaakt, alsook de informatie opgenomen in het openbaar register.
Le dossier comprend les documents transmis lors de la demande d'enregistrement ainsi que les informations reprises dans le registre public.

5. De periodiciteit van de overdracht : het amendement van de regering bepaalt enkel dat « 100 % van het totaal van de geïnde bedragen van de administratieve geldboeten die, in toepassing van het Sociaal Strafwetboek, aan de Schatkist werden overgemaakt; » en geeft niet aan op welk ogenblik dat moet gebeuren, terwijl artikel 13ter van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten bepaalt : « De bevoegde administratie en de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen storten na verloop van elk kwartaal 90 % van het ontvangen bedrag aan administratieve geldboeten ten gunste van de RSZ-Globaal Beheer (...) ».
5. La périodicité du transfert: l'amendement du gouvernement prévoit simplement que « 100 % du total des montants perçus des amendes administratives qui, en application du Code pénal social, ont été transférés au Trésor » sans aucune indication du moment auquel cela doit intervenir alors que l'article 13ter de la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives prévoit que « l'administration compétente et l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines (versent), à l'issue de chaque trimestre, 90 % du montant perçu en amendes administratives en faveur de l'ONSS — Gestion globale (...) ».

Deze registratie heeft plaats nadat de vereiste gegevens van het " label van garantie van oorsprong" aan de Commissie werden overgemaakt en nadat het " label van garantie van oorsprong" door de oorspronkelijke uitgever onbruikbaar werd gemaakt in het ander Gewest of in het ander land.
Cet enregistrement a lieu après transfert des données nécessaires du " label de garantie d'origine" auprès de la Commission et après que le " label de garantie d'origine" ait été rendu inutilisable dans l'autre Région ou l'autre pays par l'émetteur original.

Voor transacties die overeenstemmen met transfers tussen ingezeten kredietinstellingen en waarvan het bedrag gelijk is aan of groter is dan 2.500.000 EUR, of de tegenwaarde in een andere valuta, bevatten de registraties bovendien de identificatie van de ingezeten kredietinstelling naar dewelke de geldmiddelen werden overgemaakt of van dewelke ze werden ontvangen.
Pour les opérations correspondant à des transferts entre établissements de crédit résidents et dont le montant est équivalent à ou excède 2.500.000 EUR ou la contre-valeur en une autre monnaie, les enregistrements comportent en outre l'identification de l'établissement de crédit résident vers lequel les fonds sont transférés ou duquel ils sont reçus.

Volgens de registratie van het college van geneesheren, de erkenningsdecreten die door de gemeenschappen en de gewesten aan mijn administratie werden overgemaakt en de dienst boekhouding en beheer der ziekenhuizen, tellen we vandaag 19 B-programma's, waarvan 17 erkend zijn of waarvan de erkenningsverlenging behandeld wordt.
Selon l'enregistrement du collège de médecins, les décrets d'agrément qui ont été transmis à mon administration par les communautés et les régions, et selon le service comptabilité et gestion des hôpitaux, on compte aujourd'hui 19 programmes B ; pour 17 d'entre eux, l'agrément a été accordé ou la prorogation de l'agrément est à l'examen.

4. a) Bovendien stelt zich voor 2003 een bijkomend kwaliteitsprobleem omdat de registraties van de verkeersongevallen via het ISLP-systeem aan de algemene directie Statistiek en Economische Informatie worden overgemaakt zonder de controles die tussen de betrokken diensten van de FOD Binnenlandse Zaken en de FOD Economische Zaken werden afgesproken.
4. a) De surcroît, il se pose pour 2003, au regard de la qualité, un problème supplémentaire lié au fait que les enregistrements des accidents à travers le système ISLP sont transmis à l'administration de la Statistique et de l'Information économique sans que soient effectués les contrôles convenus entre les services concernés du SPF Intérieur et le SPF Économie.

Na verificatie door de DIV werden de verzoekschriften tot terugbetaling en de bijhorende aanvragen tot inschrijving overgemaakt aan de bevoegde diensten van Registratie en Domeinen van de FOD Financiën van het woongebied van de aanvrager.
Après vérification par la DIV, les demandes en remboursement et les demandes d'immatriculation concernées ont été transmises aux services compétents de l'Enregistrement et des Domaines du SPF Finances sur ressort du demandeur.

In 2001 werden volgende bedragen bruto ontvangen (in euro): Voor tabel zie bulletin blz. 19738 Bij de gegevens die door de parketten aan de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen worden overgemaakt, wordt geen onderscheid gemaakt volgens de manier waarop de overtreding werd vastgesteld (met camera of anderszins).
En 2001, les montants bruts suivants ont été pris en recette (en euros): Voir tableau dans le bulletin page 19738 Les données que les parquets communiquent à l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines ne comportent aucune distinction selon la manière dont l'infraction a été constatée (par caméra ou autres).