Traduction de «reis ik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

biljet voor enkele reis | vervoerbewijs voor enkele reis
aller simple | billet d'aller | billet de simple course | billet simple

reis [ toeristische reis | zakenreis ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

pakketreizen aanbieden | reis- en verblijfsarangementen verkopen | pakketreizen samenstellen | pakketreizen verkopen
vendre des formules touristiques | vendre des forfaits touristiques | vendre des services touristiques

accommodatie transport en uitstapjes regelen | reis en verblijf organiseren | accommodatie vervoer en activiteiten regelen | regelingen treffen voor accommodatie vervoer en activiteiten
réserver les hébergements les transports et les activités | coordonner les hébergements les transports et les activités | gérer les hébergements transports et activités

reispakketten samenstellen | vlucht en hotel boeken | reis- en verblijfpakketten ontwikkelen | reispakketten voorbereiden
concevoir les offres de voyage | mettre en place les offres de voyage | élaborer les offres de voyage | préparer les offres de voyage

Regeling voor de erkenning van Elektrotechnische Installateurs | REI [Abbr.]
Réglementation régissant l'agrément des installateurs électrotechniques

reis- | reizen
tourisme et voyages | voyage

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

corneadystrofie van Reis-Bücklers
dystrophie cornéenne de Reis-Bücklers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er was een Waalse onderneming, AMB, die de reis niet heeft gemaakt maar voor wie ik het dossier persoonlijk heb verdedigd bij de autoriteiten van Sierra Leone.
Il y avait une entreprise wallonne, AMB, qui n'a pas fait le voyage avec nous mais pour laquelle j'ai personnellement défendu leur dossier chez les autorités Sierra Léonaises.

Ter gelegenheid van mijn tweede reis naar Brazilië als staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, was ik in Brasilia van 3 tot 5 april en van 8 tot 9 april.
À l'occasion de mon deuxième voyage au Brésil comme secrétaire d'État au Commerce extérieur, j'étais à Brasilia du 3 au 5 et du 8 au 9 avril dernier.

Hieronder vindt u een tabel met de totale kostprijs van de presentiegelden en de terugbetalingen van de reis- en verblijfkosten van de voorzitter en de leden van het Beheerscomité van de RVP en de Raad voor de Uitbetaling van de Voordelen van de RVP over de periode 2011-2015: Ik meld u dat de leden van het Basisoverlegcomité geen recht hebben op welke vergoeding dan ook.
Veuillez trouver ci-dessous un tableau présentant le coût total que représentent les jetons de présences et le remboursement des frais de déplacement et de séjour des présidents et des membres du Comité de gestion de l'ONP et du Conseil pour le paiement des prestations de l'ONP pour la période 2011-2015: Je vous informe que les membres du Comité de concertation de base de l'ONP n'ont droit à aucune indemnité.

Ik verneem uit de sector dat de fiscus zich op deze groep vrijwilligers zou focussen en de reis waaraan ze deelnemen als een voordeel in natura aanmerken.
Selon le secteur concerné, ces bénévoles seraient dans le collimateur du fisc, qui considérerait le voyage auquel ils prennent part comme un avantage en nature.

De reis wordt geleid door Gaius en Marcus, een oude koopman en zijn neef uit de eeuw na het einde van het Romeinse Rijk (6e eeuw na Christus).
Le parcours est guidé par deux conteurs, Gaius et Marcus, un vieux marchand et son neveu, au siècle qui a suivi la fin de l'Empire romain (6e siècle de notre ère).

Dankzij nieuwe technologieën wordt deze bijzondere reis nu mogelijk.
Grâce aux nouvelles technologies, ce voyage sensationnel est possible.

Een reis die niet verloopt zoals gepland, is vaak erg stresserend.
En voyage, tout imprévu est souvent source de stress.

Volgens Le Soir draaide de reis naar huis op 17 oktober 2010 voor een aantal reizigers uit op een ware odyssee. Men zou er een boek over kunnen schrijven, maar ik beperk me hier tot een vraag.
La rocambolesque odyssée survenue à des navetteurs le 17 octobre 2010, relatée par le quotidien Le Soir, mérite, si ce n'est un livre, au moins une question.

Gecombineerd vervoer verplaatst na de aanvang van de reis containers en soortgelijke eenheden van de weg naar het spoor, de binnenvaart of de kortevaart alvorens aan het einde van de reis weer op wegvervoer over te schakelen.
Le transport combiné est un système de transport dans lequel les conteneurs utilisent la route pour la partie initiale et terminale du trajet et, pour l'autre partie, le chemin de fer ou une voie navigable, ou un parcours maritime, étant entendu que le parcours routier doit être le plus court possible.

Bij deze gelegenheid zal mevrouw Scrivener verschillende besprekingen hebben met politiek verantwoordelijken van de regering en het parlement van Roemenië. Ter gelegenheid van deze reis kan namelijk de stand van zaken van de samenwerking tussen de Europese Unie en Roemenië worden bezien na de overeenkomst die in 1993 tussen Roemenië en de Europese Unie is gesloten.
A cette occasion, Mme Scrivener aura divers entretiens avec des responsables politiques du Gouvernement et du Parlement roumains; ce voyage permettra, en effet, de faire le point sur la coopération entre l'Union européenne et la Roumanie suite à l'accord signé en 1993 entre la Roumanie et l'Union européenne.