Vertaling van "rekenhof werden gecontroleerd " (Nederlands → Frans) :

3) Welke instellingen die vóór 1 januari 2012 niet door het Rekenhof werden gecontroleerd, zijn nu wel aan zo'n controle onderworpen?
3) Quelles institutions qui n'étaient pas contrôlées par la Cour des comptes avant le 1er janvier 2012 sont-elles à présent soumises à ce contrôle ?

3) Welke instellingen die vóór 1 januari 2012 niet door het Rekenhof werden gecontroleerd, zijn nu wel aan zo een controle onderworpen?
3) Quelles sont les institutions non soumises au contrôle de la Cour des comptes avant le 1er janvier 2012 qui le sont désormais ?

Het Rekenhof heeft gecontroleerd of de verwervingsakten aanwezig waren voor een steekproef van dertig stukken die aselect en rechtstreeks getrokken werden uit de inventarissen van enkele collecties.
La Cour des comptes a contrôlé si les actes d'acquisition étaient présents pour un échantillon de trente pièces choisies arbitrairement et directement dans les inventaires de quelques collections.

De bewering van het Rekenhof dat er vóór 1997 geen onderzoeken werden verricht voorafgaandelijk aan het toekennen van vergunningen om tabaksproducten onder schorsing van accijnzen te produceren, te verwerken, op te slaan enzovoort waardoor de grootste spelers op deze markt tot nu toe nooit gecontroleerd werden hierop, kan worden weerlegd door het feit dat, hoewel de vergunningen werden afgeleverd vóór het in voege treden van bovenvermelde behandelingsprocedure, de controlediensten zowel uit het oorspronkelijk gevoerde onderzoek als dankzij de jarenlange opvolging en controles ter plaatse de informatie kennen waarnaar de standaardvragenlijst peilt.
L'affirmation de la Cour des Comptes selon laquelle avant 1997 aucun examen préalable à la délivrance des autorisations permettant de produire, transformer, détenir, etc., des tabacs manufacturés sous le régime de la suspension de droit, ce qui entraîne que les principaux acteurs du marché n'ont jamais été contrôlés sur cet aspect jusqu'à présent, peut cependant être tempérée par le fait que les autorisations aient été délivrées avant l'entrée en vigueur de la procédure de traitement précitée, les services de contrôle connaissaient les informations recherchées par le biais du questionnaire standard grâce au suivi effectué depuis des années et aux contrôles sur place.

1. De rekeningen 2001 werden door het Rekenhof gecontroleerd. En de rekeningen 2002 zijn klaar.
1. Les comptes 2001 ont été contrôlés par la Cour des comptes et les comptes 2002 sont terminés.

Maar het Rekenhof stelde in negen gevallen van de gecontroleerde steekproef van 126 dossiers een afwijking vast van het gevraagde diplomaniveau, zonder dat in de personeelsdossiers bewijzen gevonden werden dat de voorselectie te weinig goede kandidaten had opgeleverd.
Or, la Cour des comptes a constaté dans l’échantillon contrôlé de 126 dossiers qu’il a été dérogé dans neuf cas au critère du niveau du diplôme, sans que les dossiers personnels fassent apparaître de preuves que la présélection aurait abouti à un nombre insuffisant de bons candidats.

Uit het verslag van het Rekenhof bij het 161ste boek deel II-B van het Rekenhof blijkt dat de jaarrekeningen van de Regie der Gebouwen niet voor gecontroleerd kunnen verklaard worden omdat de rekeningen van de dienstjaren 2002 en volgende niet werden overgezonden.
Il ressort du rapport de la Cour des comptes, dans la partie II-B de son 161e cahier, que les comptes annuels de la Régie des Bâtiments ne peuvent être déclarés contrôlés car ils n'ont plus été transmis à partir de l'année de service 2002.

Het Rekenhof heeft echter vastgesteld dat de gecontroleerde dossiers over het algemeen onvolledig zijn en niet op uniforme wijze aangelegd werden.
Or celle-ci a constaté que les dossiers contrôlés sont généralement incomplets et n'ont pas été constitués de manière uniforme.

1. Voor welk jaar werden de rekeningen van de Regie der Gebouwen door het Rekenhof voor het laatst als gecontroleerd aanvaard?
1. Pour quelle année les comptes de la Régie des Bâtiments ont-ils été déclarés contrôlés par la Cour des comptes pour la dernière fois?