Traduction de «renault-vilvoorde heeft » (Néerlandais → Français) :

Daarom heeft zij zich solidair getoond met de arbeiders van Renault-Vilvoorde en heeft zij deelgenomen aan de mars van Amsterdam.
C'est ainsi qu'elle a manifesté sa solidarité avec les ouvriers de Renault-Vilvorde et qu'elle a participé à la marche d'Amsterdam.

Voor zover deze richtlijn betreft moet de door Renault gevoerde procedure die heeft geleid tot de aangekondigde sluiting van de vestiging in Vilvoorde, in de eerste plaats worden bezien tegen de achtergrond van de nationale Franse regels die van toepassing zijn.
Partant, en ce qui concerne cette directive, la procédure engagée par Renault en vue de la fermeture annoncée de son unité de Vilvorde doit principalement être envisagée au regard des règles nationales françaises applicables.

De voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, heeft de wijze betreurd waarop de firma Renault is opgetreden bij de sluiting van haar fabriek te Vilvoorde in België, en deze als een "zware slag voor de Europese geest van vertrouwen" gekwalificeerd.
Le Président de la Commission européenne, Jacques Santer, a regretté la manière dont l'entreprise Renault a géré la fermeture de son usine à Vilvorde en Belgique comme "un coup grave à l'esprit de confiance européen".

Het bedrijf Renault-Vilvoorde heeft geen enkele andere vermindering van socialezekerheidsbijdragen gekregen.
L'entreprise Renault Vilvorde n'a bénéficié d'aucune autre réduction de cotisations de sécurité sociale.

Bij de interpellaties over de sluiting van de Renault-vestiging te Vilvoorde in de plenaire vergadering van 6 maart 1997 heb ik de minister onder meer gevraagd welke steun (Maribel en andere) Renault-Vilvoorde in het verleden van de federale overheid heeft gekregen.
Lors des interpellations sur la fermeture de l'usine Renault de Vilvorde, développées en séance plénière du 6 mars 1997, j'ai notamment demandé à la ministre quelles aides (Maribel et autres) Renault-Vilvorde avait reçues du pouvoir fédéral par le passé.

De vrijstelling van sociale lasten voor de lage lonen was eveneens van toepassing op Renault. 1. Welk bedrag aan sociale lastenvermindering heeft de Maribelregeling per jaar opgebracht voor Renault-Vilvoorde, en dit sinds de inwerkingtreding ervan (periode 1982-1996)?
Enfin, Renault pouvait également prétendre à l'exonération des charges sociales pour les bas salaires. 1. A combien se chiffre la réduction annuelle des charges sociales dont Renault-Vilvorde a pu bénéficier grâce au régime Maribel depuis l'entrée en vigueur du régime (période 1982-1996)?

Anderzijds heeft hij een grote bestelling bij Renault geplaatst op het ogenblik dat de sluiting van Renault-Vilvoorde bekend was.
Par ailleurs, il a placé une grosse commande chez Renault au moment où l'on savait que Renault-Vilvorde devait fermer ses portes.

Hij benadrukt dat de sluiting van Renault-Vilvoorde hem niet onbewogen heeft gelaten en hij geprobeerd heeft druk uit te oefenen.
Il souligne que la fermeture de Renault-Vilvorde ne l'a pas laissé indifférent et qu'il a essayé de faire pression.

2. Welk bedrag aan sociale lastenvermindering heeft de lageloonmaatregel per jaar opgebracht aan Renault-Vilvoorde?
2. A combien se chiffre la réduction annuelle des charges sociales dont Renault-Vilvorde a bénéficié grâce aux mesures en faveur des bas salaires?

Het bedrijf Renault in Vilvoorde heeft in het kader van verschillende regeringsmaatregelen vermindering van onder meer sociale lasten gekregen.
Grâce à plusieurs mesures gouvernementales, la société Renault à Vilvorde a pu bénéficier de diverses réductions de charges sociales.