Traduction de «resp 10 september » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Parlement en de Raad hebben op resp. 10 september en 3 september 2013 besloten het Europees Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig de artt. 185 en 188, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie te raadplegen over het
Le 10 septembre et le 3 septembre 2013, respectivement, le Parlement européen et le Conseil ont décidé, conformément aux articles 185 et 188, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la:

De Commissie, de Raad en het Europees Parlement hebben op resp. 10 september 2013, 7 en 31 oktober 2013, en 8 en 22 oktober 2013 besloten het Europees Economisch en Sociaal Comité, overeenkomstig de artikelen 91, lid 1, en 304 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), te raadplegen over het
Le 10 septembre 2013, les 7 et 31 octobre 2013 et les 8 et 22 octobre 2013, respectivement, la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont décidé, conformément à l'article 91, paragraphe 1, et à l'article 304 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), de consulter le Comité économique et social sur le

Het Europees Parlement en de Raad hebben op resp. 10 en 17 september 2013 besloten het Europees Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig de artikelen 43, lid 2, en 207, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie te raadplegen over het
Le Parlement européen, le 10 septembre 2013, et le Conseil, le 17 septembre 2013, ont décidé, conformément aux articles 43, paragraphe 2, et 207, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la

- gezien de 4de wereldconferentie over de vrouw van september 1995 in Peking, de verklaring en het actieplatform van Peking en vervolgens de resultaatdocumenten voor verder optreden en verdere initiatieven om de verklaring van Peking en het actieplatform uit te voeren, aangenomen op de speciale zittingen van de Verenigde Naties Peking +5 en +10 op 9 juni 2000 resp. 11 maart 2005
– vu la quatrième conférence mondiale sur la femme qui s'est tenue à Pékin en septembre 1995, la déclaration et le programme d'action adoptés à Pékin et les documents ultérieurs adoptés lors des sessions spéciales Pékin+5 et Pékin+10 sur les actions et initiatives destinées à mettre en oeuvre la déclaration de Pékin et le programme d'action, adoptés respectivement les 9 juin 2000 et 11 mars 2005,

– gezien de 4e Wereldconferentie over de vrouw van september 1995 in Peking, de verklaring en het actieplatform van Peking en vervolgens de resultaatdocumenten voor verder optreden en verdere initiatieven om de verklaring van Peking en het actieplatform uit te voeren, aangenomen op de speciale zittingen van de Verenigde Naties Peking+5 en +10 op 9 juni 2000 resp. 11 maart 2005,
– vu la quatrième conférence mondiale sur la femme qui s'est tenue à Pékin en septembre 1995, la déclaration et le programme d'action adoptés à Pékin et les documents ultérieurs adoptés lors des sessions spéciales Pékin+5 et Pékin+10 sur les actions et initiatives destinées à mettre en oeuvre la déclaration de Pékin et le programme d'action, adoptés respectivement les 9 juin 2000 et 11 mars 2005,

- - gezien de 4de wereldconferentie over de vrouw van september 1995 in Peking, de verklaring en het actieplatform van Peking en vervolgens de resultaatdocumenten voor verder optreden en verdere initiatieven om de verklaring van Peking en het actieplatform uit te voeren, aangenomen op de speciale zittingen van de Verenigde Naties Peking +5 en +10 op 9 juni 2000 resp. 11 maart 2005,
– vu la quatrième conférence mondiale sur la femme qui s'est tenue à Pékin en septembre 1995, la déclaration et le programme d'action adoptés à Pékin et les documents ultérieurs adoptés lors des sessions spéciales Pékin+5 et Pékin+10 sur les actions et initiatives destinées à mettre en œuvre la déclaration de Pékin et le programme d'action, adoptés respectivement les 9 juin 2000 et 11 mars 2005,

Art. 35. In afwijking van de artikelen 8, § 1, lid 4, 10, § 1, lid 5 en 10bis, § 3, van het koninklijk besluit nr. 297 van 31 maart 1984 betreffende de opdrachten, de wedden, de weddetoelagen en de verloven voor verminderde prestatie in het onderwijs en de psycho-medisch-sociale centra wordt het verzoek voor 1 september 2005 ten laatste op 15 juli 2005 door bemiddeling van de directeur resp. het inrichtingshoofd bij de Regering van de Duitstalige Gemeenschap ingediend.
Art. 35. Par dérogation aux articles 8, § 1, alinéa 4, 10, § 1, alinéa 5 et 10bis, § 3, de l'arrêté royal n° 297 du 31 mars 1984 relatif aux charges, traitements, subventions-traitements et congés pour prestations réduites dans l'enseignement et les centres psycho-médico-sociaux, la demande pour le 1 septembre 2005 est introduite au plus tard le 15 juillet 2005 auprès du Gouvernement de la Communauté germanophone par l'intermédiaire du directeur ou chef d'établissement.

Het advies van de Begrotingscommissie is bij dit verslag gevoegd. De Commissie begrotingscontrole en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid hebben resp. op 10 september en 23 mei 2002 besloten geen advies uit te brengen.
L'avis de la commission des budgets est joint au présent rapport; la commission du contrôle budgétaire et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont décidé le 10 septembre 2002 et le 23 mai 2002 qu'elles n'émettraient pas d'avis.

Het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt is bij dit verslag gevoegd. De Economische en Monetaire Commissie en de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme hebben op 4 september 2001, resp. 10 juli 2001 besloten geen advies uit te brengen.
L'avis de la commission juridique et du marché intérieur est joint au présent rapport; la commission économique et monétaire a décidé le 4 septembre 2001, et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme le 10 juillet 2001, qu'elles n'émettraient pas d'avis.