Traduction de «richtlijn bepaalt expliciet » (Néerlandais → Français) :

Die richtlijn bepaalt expliciet dat reizigers het recht hebben om een pakketreisovereenkomst op te zeggen, zonder betaling van een beëindigingsvergoeding, indien onvermijdbare en buitengewone omstandigheden aanzienlijke gevolgen hebben voor de uitvoering van de pakketreis.
Cette directive stipule explicitement que les voyageurs auront le droit de résilier le contrat de voyage à forfait, sans payer de frais de résiliation si des circonstances exceptionnelles et inévitables ont des conséquences importantes sur l'exécution du forfait.

In zijn antwoord verklaarde hij ten slotte dat die problemen deels moeten worden opgelost door de omzetting van de richtlijn van 25 november 2015 betreffende pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen: "Die richtlijn bepaalt expliciet dat reizigers het recht hebben om een pakketreisovereenkomst op te zeggen, zonder betaling van een beëindigingsvergoeding, indien onvermijdbare en buitengewone omstandigheden aanzienlijke gevolgen hebben voor de uitvoering van de pakketreis.
Dans sa réponse, il me précise enfin que ces problèmes devront être en partie résolus par la transposition de directive du 25 novembre 2015 concernant les voyages à forfait et les prestations de voyage qui prévoit "que les voyageurs auront le droit de résilier le contrat de voyage à forfait, sans payer de frais de résiliation si des circonstances exceptionnelles et inévitables ont des conséquences importantes sur l'exécution du forfait.

De richtlijn bepaalt beide systemen expliciet in haar artikel 17.
La Directive prévoit explicitement les deux systèmes, dans son article 17.

De richtlijn gas bepaalt zelfs expliciet dat de Lidstaten voor de combinatie ervan kunnen kiezen.
La directive gaz prévoit même explicitement que les États membres peuvent opter pour leur combinaison.

De keuze van de grens van 30 dagen beoogt elke dubbelzinnigheid te vermijden die afbreuk zou doen aan een regel die expliciet is vermeld in de door het geacht lid geciteerde Europese richtlijn en het internationaal verdrag die bepaalt dat geen enkele vrijstelling van het eurovignet enige concurrentievervalsing mag teweegbrengen.
Le choix de cette limite de 30 jours est destiné à éviter toute ambiguïté qui mettrait en cause une règle figurant explicitement dans la directive européenne et l'accord international, évoqués par l'honorable membre, laquelle prévoit que nulle exemption de l'eurovignette ne peut générer une quelconque distorsion de concurrence.