Traduction de «richtlijn voedingssupplementen moest uiterlijk » (Néerlandais → Français) :

De richtlijn moest uiterlijk op 19 juli 2015 in nationaal recht zijn omgezet.
La transposition dans l’ordre juridique national devait être réalisée pour le 19 juillet 2015 au plus tard.

De richtlijn moest uiterlijk op 5 juni 2014 in nationaal recht zijn omgezet.
La directive devait être transposée en droit interne au plus tard le 5 juin 2014.

Aangezien België reeds vertraging heeft opgelopen bij de omzetting van de INSPIRE-richtlijn — de richtlijn moest uiterlijk op 15 mei 2009 worden omgezet — verzoekt de regering het parlement dit wetsontwerp met bekwame spoed te behandelen.
La Belgique accusant déjà un retard dans la transposition de la directive INSPIRE — qui devait être effectuée pour le 15 mai 2009 au plus tard — le gouvernement demande au Parlement d'examiner avec diligence le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport.

Deze richtlijn moest uiterlijk op 30 april 2007 door de lidstaten geïmplementeerd zijn.
Cette directive devait être mise en œuvre par les États membres au plus tard le 30 avril 2007.

Deze richtlijn, gewoonlijk de tweede e‑geldrichtlijn genoemd, komt in de plaats van Richtlijn 2000/46/EG en moest uiterlijk op 30 april 2011 in alle EU-lidstaten zijn uitgevoerd.
Cette directive, communément appelée la deuxième directive sur la monnaie électronique, remplace la directive 2000/46/CE. Elle devait être mise en œuvre dans tous les États membres de l'Union au plus tard le 30 avril 2011.

De betrokken richtlijn (Richtlijn 2009/81/EG) moest uiterlijk op 20 augustus 2011 door alle EU-lidstaten zijn omgezet.
Il incombait à tous les États membres de l’UE de mettre en œuvre la directive sur les marchés publics de la défense (directive 2009/81/CE) pour le 20 août 2011.

Er kan worden benadrukt dat het Hof van Cassatie (Cass., 5 december 1994, RW, 1995-1996, blz. 321) heeft beslist dat overeenkomstig artikel 8, eerste lid, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978, deze richtlijn uiterlijk op 22 december 1984 in het nationaal recht moest worden omgezet en dat na die datum de in het interne recht bevatte discriminatie geen uitwerking meer kon hebbeN. -
On peut souligner que la Cour de cassation (Cass., 5 décembre 1994, RW, 1995-1996, p. 321) a décidé, qu'en vertu de l'article 8, alinéa 1 , de la directive 79/7/CEE du Conseil du 19 décembre 1978, cette directive devait être mise en oeuvre au plus tard le 22 décembre 1984 dans le droit national et, qu'après cette date, la discrimination contenue dans le droit interne ne pouvait plus avoir d'effets.

Deze richtlijn moest omgezet zijn uiterlijk tegen 1 juli 2005 maar door de complexiteit van de verdeling van de bevoegdheden kende het dossier wat vertraging.
La directive devait être transposée au plus tard le 1 juillet 2005, mais le dossier a pris du retard en raison de la complexité de la répartition des compétences.

Deze richtlijn moest uiterlijk op 30 september 2002 in nationaal recht zijn omgezet.
Cette directive devait être transposée dans les droits nationaux au plus tard le 30 septembre 2002.

Er kan worden benadrukt dat het Hof van Cassatie (Cass., 5 december 1994, RW, 1995-1996, blz. 321) heeft beslist dat overeenkomstig artikel 8, eerste lid, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978, deze richtlijn uiterlijk op 22 december 1984 in het nationaal recht moest worden omgezet en dat na die datum de in het interne recht bevatte discriminatie geen uitwerking meer kon hebben.
On peut souligner que la Cour de cassation (Cass., 5 décembre 1994, RW, 1995-1996, p. 321) a décidé, qu'en vertu de l'article 8, alinéa 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil du 19 décembre 1978, cette directive devait être mise en oeuvre au plus tard le 22 décembre 1984 dans le droit national et, qu'après cette date, la discrimination contenue dans le droit interne ne pouvait plus avoir d'effets.