Vertaling van "richtlijn werd opgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Een eerste wetsontwerp betreffende de Titels I, III, IV, V en VI van de Richtlijn werd opgemaakt door de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie en goedgekeurd op de Ministerraad van 5 juni 2009.
Un premier projet de loi concernant les Titres I, III, IV, V et VI de la Directive a été établi par le Service public fédéral (SPF) Économie et a été adopté au Conseil des ministres du 5 juin 2009.

Uit dat artikel kan niet worden opgemaakt in welke taal de informatiefiche beschikbaar wordt gesteld wanneer de deposant en de kredietinstelling niet gezamenlijk hebben geopteerd om "in het kader van hun zakenrelatie" een bepaalde taal te gebruiken, terwijl in de richtlijn wordt bepaald dat daarvoor de taal moet worden gebruikt die door hen werd overeengekomen toen de bankrekening werd geopend, welke taal overigens kan verschillen van de taal die wordt gebruikt "in het kader van de zakenrelatie".
Il ne permet pas de déterminer dans quelle langue est fournie la fiche d'information lorsque le déposant et l'établissement de crédit n'ont pas exprimé un choix commun d'une langue « pour la conduite de leurs affaires », alors que la directive prévoit que cela doit être la langue retenue lors de l'ouverture du compte, laquelle peut au demeurant être différente de la langue « de la conduite des affaires ».

Hiertoe werd er een evidence based richtlijn opgemaakt op basis van internationaal gepubliceerde richtlijnen.
À cette fin une directive fondée sur des données probantes a été établie à partir des directives internationales.

- De richtlijn waarover de spreker het heeft werd opgemaakt door de procureur-generaal bij het Hof van beroep van Gent.
- La directive évoquée a été édictée par le procureur général de la Cour d'appel de Gand.

Ik mocht vernemen dat door BIAC een viertal jaren geleden een richtlijn werd verspreid met betrekking tot het gebruik van de talen in briefwisseling, die in principe in het Nederlands opgemaakt moet worden.
J'ai appris qu'il y a quatre ans, la BIAC avait adressé une directive relative à l'emploi des langues dans la correspondance, laquelle doit en principe être établie en néerlandais.

Ter beantwoording van de vraag van het geacht lid, heeft de Administratie van de BTW, registratie en domeinen een statistiek opgemaakt inzake de invordering van BTW-schuldvorderingen waarbij de richtlijn 76/308/EEG, gewijzigd door richtlijn 79/1071/EEG, werd toegepast.
En réponse à la question de l'honorable membre, l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines a établi une statistique au sujet du recou-vrement de créances TVA effectué en application de la directive 76/308/CEE modifiée par la directive 76/1071/CEE.

Bij de Europese Commissie werd destijds een ontwerp van richtlijn opgemaakt in verband met een Europese nummerplaat waarbij de Europese vlag, twaalf gouden sterren op een blauwe achtergrond, alsook het landteken van de lidstaat, bijvoorbeeld B voor België, zouden worden geïntegreerd.
Un projet de directive européenne a été rédigé jadis au sein de la Commission européenne, ayant trait à une plaque d'immatriculation européenne dans laquelle seraient intégrés le drapeau européen douze étoiles dorées sur fond bleu, ainsi que le signe du pays membre, par exemple B pour la Belgique.

Vooreerst wens ik mee te delen dat er nieuwe ontwikkelingen zijn sinds de stand van zaken, opgemaakt op 30 maart: * Richtlijn 2008/13 over de toestellen gebruikt in de dierengeneeskunde werd omgezet.
En premier lieu, je tiens à signaler que, depuis l'état des lieux dressé le 30 mars, des évolutions se sont produites : * La directive 2008/13 relative aux appareils utilisés en médecine vétérinaire a été transposée.