Vertaling van "richtlijnen zullen beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

Zoals deze Verklaring op dit moment enkel een « principeverklaring » is, zal het evenwel nog enkele tijd duren vooraleer aangepaste aanbevelingen en/of richtlijnen zullen beschikbaar zijn.
Comme cette Déclaration n'est en ce moment qu'une simple « déclaration de principe », il faudra encore quelque temps avant que les recommandations et/ ou les directives appropriées soient disponibles.

Zolang er geen duidelijke, hanteerbare definities beschikbaar zijn, die in alle talen dezelfde betekenis hebben, zullen de richtlijnen verwarring eerder in de hand werken dan uitbannen en zullen zij een hindernis blijven vormen voor een volledige toegankelijkheid van de markt voor overheidsopdrachten (met name voor de middelgrote en kleinen ondernemingen).
Tant que l'on ne disposera pas de définitions claires et utilisables exprimant la même chose dans toutes les langues, les directives seront source de confusion au lieu d'éliminer celle-ci et elles continueront de fonctionner comme des entraves à l'exploitation du secteur des marchés publics (en particulier pour les PME).

Het GPI verstrekt dan weer de algemene budgettaire richtlijnen voor de federale politie en deelt de politiezones mee welke bedragen er op hun begroting moeten worden ingeschreven. 1. Wanneer zullen de rekeningen van de politiezones voor de jaren 2005, 2006, 2007 en 2008 beschikbaar zijn?
1. Quand pouvons-nous espérer avoir les comptes des zones de police pour les années 2005, 2006, 2007 et 2008?

Kunt u mij verzekeren dat u de nodige richtlijnen zal geven opdat dergelijke feiten zich niet meer zouden voordoen bij de komende gemeente- en provincieraadsverkiezingen van 9 oktober en de documenten in de Franse taal beschikbaar zullen zijn?
Voulez-vous me certifier que vous donnez des instructions pour que de tels faits ne se reproduisent plus lors des prochaines élections communales et provinciales du 9 octobre et pour que les documents soient disponibles en traduction française?