Traduction de «rijk ingevoegd tussen » (Néerlandais → Français) :

1° in § 1 worden de woorden « en minstens één van hen moet op dat ogenblik toegelaten of gemachtigd zijn tot een verblijf van onbeperkte duur in het Rijk» ingevoegd tussen de woorden «gedurende de tien jaren voorafgaand aan de verklaring» en de woorden «, en het kind sedert zijn geboorte»;
1° au § 1 , les mots «et l’un au moins d’entre eux doit être admis ou autorisé à séjourner de manière illimitée dans le Royaume au moment de celle-ci» sont insérés entre les mots «durant les dix années précédant la déclaration» et les mots «et l’enfant doit y avoir eu la sienne»;

Art. 7. In artikel 49 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 15 september 2006 en gewijzigd bij de wet van 10 augustus 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de eerste zin van paragraaf 1 worden de woorden "van beperkte duur" ingevoegd tussen de woorden "tot een verblijf" en de woorden "in het Rijk toegelaten"; 2° paragraaf 1 wordt aangevuld met twee leden, luidende : "De verblijfstitel die de toelating tot een verblijf van beperkte duur vaststelt, is geldig gedurende vijf jaar.
Art. 7. A l'article 49 de la même loi, remplacé par la loi du 15 septembre 2006 et modifié par la loi du 10 août 2015, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans la première phrase du paragraphe 1, les mots "pour une durée limitée" sont insérés entre les mots "admis au séjour" et les mots "dans le Royaume"; 2° le paragraphe 1 est complété par deux alinéas, rédigés comme suit : "Le titre de séjour qui constate l'admission au séjour pour une durée limitée est valable pour une durée de cinq ans.

Art. 161. In artikel 55 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) in de bepaling onder 2° worden de woorden "en voor de voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied" ingevoegd tussen de woorden "beperkte detentie" en de woorden "een vast adres"; b) het artikel wordt aangevuld met de bepaling onder 4°, luidende : "4° voor de voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied, de verplichting om het grondgebied effectief te verlaten en het verbod om tijdens de proeftijd terug te keren naar België zonder in orde te zijn met de wetgeving en de reglementering betreffende de toegang, het verblijf of de vestiging in het Rijk en zonder de voorafgaande toelating van de strafuitvoeringsrechtbank".
Art. 161. Dans l'article 55 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : a) dans le 2°, les mots "et pour la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire" sont insérés entre les mots "détention limitée," et les mots ", avoir une adresse fixe". b) l'article est complété par le 4° rédigé comme suit : "4° pour la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire, l'obligation de quitter effectivement le territoire et l'interdiction de revenir en Belgique pendant le délai d'épreuve sans être en règle avec la législation et la réglementation relative à l'accès au territoire, au séjour ou à l'établissement dans le Royaume et sans l'autorisation préalable du tribunal de l'application des peines".

In artikel 22ter, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 3 mei 2003, worden de woorden « binnen het Rijk te begeven » ingevoegd tussen de woorden « kandidaat voor een » en het woord « functie » en worden de woorden « met uitzondering van de mandaatfuncties » ingevoegd tussen het woord « geniet » en het woord « voorrang ».
Dans l'article 22ter, alinéa 1, de la même loi, inséré par la loi du 3 mai 2003, les mots « Le membre » sont remplacés par les mots « à l'exception des fonctions à mandat, le membre » et les mots « à conférer dans le Royaume » sont insérés entre les mots « candidat pour une fonction » et « au sein ».

1· de woorden “en de globale begroting van de financiële middelen voor het hele Rijk voor de verstrekkingen van anatomopathologie zoals door de Algemene Raad omschreven” worden ingevoegd tussen de woorden “zoals door de Algemene Raad omschreven” en de woorden “, alsmede de”;
1· les mots “et le budget global des moyens financiers pour l’ensemble du Royaume pour les prestations d’anatomopathologie telles que fixées par le Conseil général” sont insérés entre les mots “telles que fixées par le Conseil général” et les mots “ainsi que”;

1° de woorden " en de globale begroting van de financiële middelen voor het hele Rijk voor de verstrekkingen van anatomopathologie zoals door de Algemene Raad omschreven" worden ingevoegd tussen de woorden " zoals door de Algemene Raad omschreven" en de woorden " , alsmede de" ;
1° les mots " et le budget global des moyens financiers pour l'ensemble du Royaume pour les prestations d'anatomopathologie telles que fixées par le Conseil général" sont insérés entre les mots " telles que fixées par le Conseil général" et les mots " ainsi que" ;

2° in paragraaf 3, eerste lid, wordt het woord « eerste » ingevoegd tussen de woorden « binnen het Rijk een » en het woord « asielaanvraag »;
2° au paragraphe 3, alinéa 1, le mot « première » est inséré entre le mot « une » et les mots « demande d'asile dans le Royaume »;

Art. 20. In artikel 42 van hetzelfde besluit worden de woorden « of een EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetene » ingevoegd tussen de woorden « vestigingsvergunning » en « mag in het Rijk ».
Art. 20. Dans l'article 42 du même arrêté, les mots « ou d'un permis de séjour résident de longue durée -CE » sont insérés entre les mots « d'établissement » et les mots « belge valable ».

Art. 16. In artikel 20, tweede lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 26 mei 2005, worden de woorden " of de vreemdeling die de status van langdurig ingezetene geniet" ingevoegd tussen de woorden " de in het Rijk gevestigde vreemdeling" en de woorden " , wanneer hij de openbare orde of de veiligheid van het land ernstig heeft geschaad" .
Art. 16. A l'article 20, alinéa 2 de la même loi, modifié par la loi du 26 mai 2005, les mots " ou bénéficiant du statut de résident de longue durée," sont insérés entre les mots " l'étranger établi" et les mots " dans le Royaume" .