Traduction de «rijkswacht gevraagd heeft » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat hij de rijkswacht gevraagd heeft een tuchtonderzoek in te stellen in verband met de zaak Adamu.
Le ministre répond qu'il a demandé à la gendarmerie qu'une enquête disciplinaire soit ouverte.

Een procureur des Konings heeft in een zone het initiatief genomen en de gerechtelijke politie en de bewakings- en onderzoeksbrigades van de rijkswacht gevraagd een schatting te geven van hun behoeften.
Un procureur du Roi a pris l'initiative dans une zone. Il a demandé à la police judiciaire et aux brigades de surveillance et de recherche de la gendarmerie de faire une estimation de leurs besoins.

3. De verantwoordelijke voor de niet-opgeleverde gebouwen (de onderneming die de werken uitvoert) heeft logischerwijze de tussenkomst van de reeds aanwezige rijkswacht gevraagd.
3. Le responsable des bâtiments non réceptionnés (l'entreprise qui réalise les travaux) a requis en toute logique le personnel de la gendarmerie déjà sur place.

De directeur‑generaal voor het personeelsbeleid heeft de procureur-generaal gevraagd hem mee te delen of hij ingevolge het onderzoek maatregelen moest nemen tegen andere rijkswachters.
Le directeur général de la gestion du personnel a demandé au procureur général de lui signaler s’il fallait prendre des mesures contre d’autres gendarmes suite à l’enquête.

1. Ik heb bij de rijkswacht nadere informatie gevraagd. Zij heeft er geen kennis van dat er zich op 12 februari 1994 incidenten in het metrostation Graaf van Vlaanderen zouden hebben voorgedaan. 2. Richtlijnen om de controles en interventies tijdens de ramadan tot een minimum te beperken, werden niet gegeven.
1. Je me suis informé auprès de la gendarmerie et celle-ci n'est pas au courant que, le 12 février 1994, des incidents se soient produits dans la station métro Compte de Flandre. 2. Des directives pour réduire au minimum les contrôles et interventions pendant le ramadan, n'ont pas été données.