Traduction de «rijkswacht-cbo de uiteindelijke » (Néerlandais → Français) :

In dit verband heeft een procureur des Konings het volgende opgemerkt : « Zelfs als een parketmagistraat akkoord gaat om een bijzondere politietechniek toe te passen, dan nog heeft de rijkswacht-CBO de uiteindelijke beslissingsmacht of een techniek aangewend kan worden.
À cet égard, un procureur du Roi observe : « Même lorsqu'un magistrat du parquet donne son accord pour appliquer une technique policière particulière, c'est le B.C.R. de la gendarmerie qui a le pouvoir de décider en dernière instance si l'on peut utiliser une technique donnée.

Het is inderdaad zo dat op federaal niveau een aantal vergaderingen werden gehouden onder voorzitterschap van de nationale magistraten, waaraan vertegenwoordigers van de gerechtelijke politie (BNB) en de rijkswacht (CBO) deel hebben genomen.
Il y a effectivement eu au niveau fédéral des réunions sous la présidence des magistrats nationaux et auxquelles participaient des représentants de la police judiciaire (B.N.B) et de la gendarmerie (B.C.R.).

4. De werkgroep is samengesteld uit de nationale magistraten, vertegenwoordigers van de gerechtelijke politie (BNB) en van de rijkswacht (CBO).
4. Ce groupe de travail est composé des magistrats nationaux, de représentants de la police judiciaire (B.N.B) et de la gendarmerie (B.C.R.).

­ de rijkswacht ­ CBO (Centraal Bureau voor opsporingen).
­ avec la gendarmerie ­ BCR (Bureau central de recherches).

De cel precursoren die uit vertegenwoordigers van de Farmaceutische Inspectie en van de Douane (NOD) is samengesteld, is belast met de administratieve controle van de handelsstromen van de precursoren en werkt samen met de rijkswacht (CBO).
La cellule précurseurs composée de représentants de l'Inspection de la pharmacie et de la Douane (DNR) est chargée du contrôle administratif des flux commerciaux de précurseurs et travaille en collaboration avec la gendarmerie (BCR).

De uiteindelijke geldsom die ter beschikking staat voor de toekenning van de federale toelage 2002 ter compensatie van de sociale bijdragen voor de over te hevelen ex-rijkswachters, bedraagt aldus 89.514.352 euro (3 611 miljard BEF).
La somme finale disponible pour l'octroi de la subvention fédérale 2002 en compensation des cotisations sociales pour les ex-gendarmes à transférer se monte donc à 89.514.352 euros (3 611 milliards de BEF).

In voorkomend geval kan de Minister van Binnenlandse Zaken, op verzoek van de vorderende overheid, uiteindelijk het bevel geven aan de rijkswacht om zich te schikken naar de aanbevelingen en aanwijzingen van deze overheid (artikel 44 van de wet op de rijkswacht).
Le cas échéant, le Ministre de l'Intérieur peut, sur requête de l'autorité requérante, donner finalement à la gendarmerie l'ordre de se conformer aux recommandations et indications de cette autorité (article 44 de la loi sur la gendarmerie).

In voorkomend geval zal dan uiteindelijk de Minister van Binnenlandse Zaken de zaak beslechten (nieuw artikel 51bis van de wet op de rijkswacht) en aldus de richtlijnen afdwingbaar kunnen maken.
Le cas échéant, ce sera finalement le Ministre de l'Intérieur qui tranchera (nouvel article 51bis de la loi sur la gendarmerie) et qui pourra ainsi les rendre contraignantes.

Het Commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie ontvangt dringende opsporingsberichten per telex vanuit de verschillende brigades van de gerechtelijke politie en vanuit het Centraal bureau voor opsporingen van de rijkswacht (CBO).
Le Commissariat général de la police judiciaire reçoit les avis de recherche urgents par télex en provenance des différentes brigades de la police judiciaire et du Bureau central de recherches de la gendarmerie (BCR).

De klachten worden bij het Centraal bureau van opsporing van de rijkswacht (CBO) gecentraliseerd.
Ces plaintes sont centralisées au Bureau central de recherche de la gendarmerie (BCR).