Vertaling van "rijtuigen eerste klasse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

officier-eerstaanwezend commissaris eerste klasse
officier-commissaire principal de première classe

politieassistent eerste klasse
assistant de police de 1ère classe

Directeur der Kanselarij der Eerste Klasse
Directeur de Chancellerie de Première Classe

officier van gezondheid eerste klasse
médecin-commandant | médecin-major de première classe

spoortarief eerste klasse
tarif de la 1re classe de chemin de fer

eerste sergeant | wachtmeester 1e klasse | sergeant | sergeant-majoor
première sergente-chef | sergent | sergent-chef/sergente-chef | sergente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De treinbegeleider heeft dan de mogelijkheid om de rijtuigen eerste klasse te declasseren naar tweede klasse.
Bien que les accompagnateurs de train aient alors la possibilité de déclasser les voitures de première classe, ils ne prennent pas toujours cette mesure.

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Rijtuigen eerste klasse - Vaste plaats in het treinstel
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Voitures de première classe - Place fixe dans la rame de train

- Het ontbreken van eerste klasse rijtuigen in sommige treinstellen.
- L'absence de voitures de première classe dans certains trains.

Elk eerste klasse rijtuig (36 van de 161 rijtuigen) heeft ook twee aanpasbare zetels waarvan de zitting kan opgeklapt worden om plaats te maken voor een rolstoel.
Chaque voiture de première classe (36 voitures sur 161) dispose également de deux fauteuils adaptables dont le siège peut être relevé afin de faire place à un fauteuil roulant.

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Vertragingen - Hygiëne - Plaatsgebrek in rijtuigen van de eerste klasse
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Retards- Hygiène - Manque de places dans les voitures de première classe

4. a) Bestaan er binnen de NMBS richtlijnen over de deklassering van de rijtuigen eerste klasse wanneer er een overbezetting is in de tweede klasse? b) Worden deze richtlijnen, indien ze bestaan, systematisch toegepast?
4. a) Existe-t-il, à la SNCB, des directives concernant le déclassement des voitures de première classe en cas d'occupation excessive en deuxième classe? b) Si de telles directives existent, sont-elles appliquées systématiquement?

Rijtuigen waarin de verhouding NR/R nog niet werd aangepast : - Motorstellen : - 140 AM 80-83 : in eerste klasse is de verhouding 50/50, maar in tweede klasse is, door het bijvoegen van het rookvrije tussenrijtuig de verhouding gebracht op 80 NR / 20 R. Op technisch vlak is het moeilijk nog wijzigingen aan te brengen aan die verhouding, behalve dan door eenvoudig de rokersafdelingen af te schaffen.
Véhicules dont la répartition NF/F n'est pas encore adaptée : - Automotrices : - 140 AM 80-83 : en 1ère classe, la répartition est de 50/50, mais en 2ème classe, par l'adjonction de la voiture intermédiaire, la répartition a été ramenée à 80 NF/20 F. Mis à part la suppression pure et simple des compartiments fumeurs, il est difficile sur le plan technique d'apporter des modifications à cette répartition.

De samenstelling van treinen op een bepaald traject (plaats rijtuigen van eerste en tweede klasse, aantal rijtuigen) is blijkbaar een probleem, waardoor zich op de perrons soms kleine volksverhuizingen voordoen.
Il semble que la composition des trains pour un trajet déterminé (emplacement des voitures de première et de seconde classe, nombre de voitures) soit source de problèmes et entraîne parfois des mouvements de foule sur les quais.