Traduction de «rio-conventie officieel heeft bekrachtigd » (Néerlandais → Français) :

­ Overwegende dat België de Rio-Conventie officieel heeft bekrachtigd en zich daardoor geëngageerd heeft duurzame ontwikkeling op diverse beleidsterreinen te bevorderen;
­ Considérant que la Belgique a ratifié officiellement la Convention de Rio et s'est engagée par là même à favoriser le développement durable dans divers secteurs;

D. overwegende dat het Hooggerechtshof van de DRC, ondanks de tekortkomingen die de Congolese autoriteiten zelf en de onafhankelijke nationale verkiezingscommissie (CENI) hadden vastgesteld, de definitieve uitslag van beide verkiezingen heeft bevestigd en de herverkiezing van de zittende president Joseph Kabila op 16 december 2011 officieel heeft bekrachtigd;
D. considérant que malgré les dysfonctionnements relevés par les autorités congolaises elles-mêmes et par la commission électorale nationale indépendante (CENI), la Cour suprême de justice de la RDC a confirmé les résultats définitifs des deux scrutins et, le 16 décembre 2011, proclamé le président sortant, M. Joseph Kabila, président réélu,

D. overwegende dat het Hooggerechtshof van de DRC, ondanks de tekortkomingen die de Congolese autoriteiten zelf en de onafhankelijke nationale verkiezingscommissie (CENI) hadden vastgesteld, de definitieve uitslag van beide verkiezingen heeft bevestigd en de herverkiezing van de zittende president Joseph Kabila op 16 december 2011 officieel heeft bekrachtigd;
D. considérant que malgré les dysfonctionnements relevés par les autorités congolaises elles-mêmes et par la commission électorale nationale indépendante (CENI), la Cour suprême de justice de la RDC a confirmé les résultats définitifs des deux scrutins et, le 16 décembre 2012, proclamé le président sortant, M. Joseph Kabila, président réélu,

­ Een reductie van de kooldioxide-uitstoot waartoe België zich in het kader van de Conventie van Rio verbonden heeft;
­ La réduction d'émission de CO dans l'atmosphère, telle que la Belgique s'est engagée à le faire dans le cadre de la Convention de Rio;

Stelt vast dat België belangrijke internationale verbintenissen heeft aangegaan in het kader van de Conventie van Rio en het Protocol van Kyoto en gehouden is deze naar best vermogen na te leven,
Constate que la Belgique a conclu des engagements internationaux importants dans le cadre de la Convention de Rio et du Protocole de Kyoto et qu'elle est tenue de les respecter au mieux,

R. overwegende dat Nigeria de Conventie van Genève heeft bekrachtigd, waarin is bepaald dat aan wie oorlogsmisdaden heeft gepleegd, geen vluchtelingenstatus mag worden verleend,
R. considérant que le Nigeria a ratifié la convention de Genève qui dispose que les personnes qui ont commis des crimes de guerre ne sauraient se voir accorder le statut de réfugié,

7. wijst erop dat de Europese Unie haar inzet ten behoeve van het pluralisme in de media en de vrijheid van informatie in het Handvest van de grondrechten (artikel 11, lid 2) heeft bekrachtigd, en dat opneming ervan in de grondwet van de Europese Unie in artikel II-11, lid 2 van de ontwerpgrondwet van de Europese Conventie is vastgelegd,
7. attire l’attention sur le fait que l’Union européenne a réaffirmé son engagement en faveur du pluralisme des médias et de la liberté d’information dans la Charte des droits fondamentaux (article 11, paragraphe 2), dont l’intégration est prévue dans la Constitution de l’Union européenne à l’article II‑11, paragraphe 2, du projet de Constitution de la Convention européenne;

Het Vlaams Parlement heeft jammer genoeg de goedkeuring van de interpretatieve verklaring nog steeds niet bevestigd, hoewel ze er zelf toe had aangezet, en heeft evenmin haar decreet over het Unescoverdrag officieel afgekondigd en bekrachtigd. Het Vlaams Parlement heeft het decreet nochtans goedgekeurd op 2 mei 2007.
Malheureusement, le Parlement flamand n'a toujours pas confirmé de manière officielle ni son assentiment à cette déclaration interprétative dont il est pourtant l'instigateur, ni la promulgation et la sanction de son décret concernant la Convention de l'Unesco, pourtant voté le 2 mai 2007 au Parlement flamand.