Traduction de «robert schuman ooit heeft » (Néerlandais → Français) :

Ik denk dat iemand aanvoerde dat Robert Schuman ooit heeft gezegd dat wanneer we de Europese Unie nog eens zouden opbouwen, dat we dan met de cultuur zouden moeten beginnen.
On a dit, il me semble, que Robert Schuman avait déclaré que, si on avait recommencé une autre fois l'Union européenne, on aurait dû recommencer par la culture.

– (LT) Op 9 mei 1950 kondigde Robert Schuman het 'Schuman-plan' aan, dat de basis heeft gelegd voor economische samenwerking tussen Europese landen.
– (LT) Le 9 mai 1950, Robert Schumann proposait le «plan Schumann», qui jetait les bases de la coopération économique entre les nations européennes.

Tijdens zijn bijeenkomst in Milaan in 1985 heeft de Europese Raad 9 mei uitgeroepen tot "Europadag" als eerbetoon aan de verklaring die Robert Schuman op 9 mei 1950 heeft afgelegd.
En 1985 à Milan, le Conseil européen a désigné le 9 mai comme étant la «Journée de l’Europe», commémorant ainsi la déclaration faite par Robert Schuman le 9 mai 1950.

Zoals Robert Schuman ooit droomde, worden wij niet langer gescheiden door nationale grenzen.
Ainsi que l’avait rêvé Robert Schuman, les frontières nationales ne divisent plus.

Niet omdat Robert Kagan ooit heeft gezegd dat de Europese Unie alleen maar voor multilateralisme is omdat zij niet in staat is tot unilateralisme.
Contrairement à ce qu’a déclaré jadis Robert Kagan, l’Union européenne ne soutient pas le multilatéralisme parce qu’elle n’est pas capable d’agir unilatéralement.

Overwegende dat de " Haute Ecole Robert Schuman" op 29 april 2005 haar optimalisatieplan bij de Regering heeft ingediend;
Vu que la Haute Ecole Robert Schuman a déposé son plan d'optimalisation auprès du Gouvernement en date du 29 avril 2005;

Op verzoek van de voorzitter van de Commissie, Romano Prodi, en van Michel Barnier, het Commissielid dat ad personam is belast met de institutionele hervorming, heeft het Robert Schuman-centrum van het Instituut van Florence de juridische haalbaarheid van een omwerking van de verdragen onderzocht.
A la demande du Président de la Commission, Romano Prodi, et de Michel Barnier, Commissaire responsable ad personam pour la réforme des institutions, le Centre Robert Schuman de l'Institut de Florence a examiné la faisabilité juridique d'une réorganisation des traités.

Zij heeft de loop van de Europese geschiedenis nog diepgaander beïnvloed dan Schuman ooit had kunnen voorzien.
Elle a changé le cours de l'histoire européenne d'une façon que même M.Schuman n'aurait pas pu prévoir.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - de Duitse, de Nederlandse en de Zweedse delegatie stemden tegen - het besluit aangenomen betreffende een actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het gemeenschapsrecht (Actie Robert Schuman).
Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, avec le vote contraire des délégations allemande, néerlandaise et suédoise, la décision établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (Action Robert Schuman).

Naar aanleiding van het tijdens de Raad "Interne Markt" van 27 november 1997 bereikte politieke akkoord, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - de Duitse, de Nederlandse en de Zweedse delegatie stemden tegen Deze delegaties konden niet instemmen met de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag, artikel 100 A. - het gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake het besluit betreffende een actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het gemeenschapsrecht (Actie Robert Schuman).
A la suite de l'accord politique intervenu lors du Conseil "Marché intérieur" du 27 novembre 1997, le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, les délégations allemande, néerlandaise et suédoise votant contre Ces délégations n'ont pas été en mesure d'accepter la base juridique proposée par la Commission, à savoir l'article 100 A., la position commune relative à la décision établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (Action Robert Schuman).