Vertaling van "roemenië scherpe kritiek geleverd " (Nederlands → Frans) :

­ Fax nr. 77 van 17 maart 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarbij een brief wordt overgezonden aan de VN-secretaris-generaal waarin scherpe kritiek wordt geleverd op de Belgische blauwhelmen.
­ Le fax nº 77 du 17 mars 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles, transmettant une lettre adressée au secrétaire général de l'ONU, dans laquelle les Casques bleus belges sont sévèrement critiqués.

Laat me, nu we over meertaligheid en het belang hiervan spreken, van de gelegenheid gebruikmaken om te wijzen op een ernstige aangelegenheid bij ons in Roemenië, waar het recente initiatief van het ministerie van Regionale Ontwikkeling om de vertaling te voltooien van het regionale operationele programma van de EU van het Roemeens in het Hongaars, is gestuit op scherpe kritiek van de Roemeense sociaaldemocratische partij, die door verschillende leiders van het voormalig communistisch regime wordt geleid.
S’agissant du multilinguisme et de son importance, permettez-moi d’utiliser l’occasion qui m’est ici offerte de soulever un grave problème rencontré en Roumanie, où l’initiative prise récemment par le ministère du développement régional d’achever la traduction du programme opérationnel régional de l’UE du roumain vers le hongrois s’est heurtée à des critiques virulentes du parti social-démocrate roumain dirigé par plusieurs leaders de l’ancien régime communiste.

De zogenoemde "Science Group" die in het VK werd opgericht om advies uit te brengen over de epidemie van 2001 had, volgens de eigen richtsnoeren van de regering van het VK, een onjuiste samenstelling met een aanzienlijke meerderheid van mathematische scenaristen en een kleine minderheid van diergeneeskundige experts met enige deskundigheid op het gebied van MKZ, en in het geheel geen virologen. Hierop werd scherpe kritiek geleverd in het verslag van het daarop volgende officiële onderzoek over de opgedane ervaringen.
Le "groupe scientifique" institué au Royaume-Uni pour apporter des conseils sur l'épizootie de 2001 souffrait d'une mauvaise composition (selon les directives du gouvernement britannique lui-même), avec une grande majorité de spécialistes des modèles mathématiques qui éclipsait une petite minorité de scientifiques vétérinaires dotés d'une expertise en fièvre aphteuse et aucun virologue; ce fait a été vivement critiqué dans le rapport de l'enquête officielle "Lessons Learned" qui a suivi.

Op het ontwerp is door vertegenwoordigers van verschillende religieuze groepen in Roemenië scherpe kritiek geleverd en de Commissie heeft vernomen dat er weinig kans is dat het in de plenaire vergadering van het Parlement zal worden behandeld.
Le projet a été sévèrement critiqué par les représentants de plusieurs groupes religieux en Roumanie et la Commission a été informée que le projet actuel avait peu de chance d'être discuté en plénière du parlement.

Nu heeft SPD-voorzitter Müntefering in Duitsland met zijn aanval op het kapitalisme scherpe kritiek op het bedrijfsleven geleverd.
Or, M. Müntefering, président allemand du SPD, a violemment critiqué l’économie en lançant une attaque contre le capitalisme.

18. spreekt zijn veroordeling uit over de inmenging van een ambtenaar van het Chinese Verbindingsbureau, die dreigementen heeft geuit tegenover Hongkongse ondernemingen die handel drijven met Taiwanese bedrijven welke zich naar de mening van de Volksrepubliek China te veel beijveren voor de onafhankelijkheid van Taiwan; is van mening dat dit een aantasting vormt van de Fundamentele Wet; is daarom tevreden over de scherpe kritiek die zowel de Hoofdbestuurder als de Hoofdsecretaris van het HKSAR-bestuur hebben geleverd op deze inmenging;
18. condamne l'intervention d'un fonctionnaire de l'Office de liaison chinois qui a menacé les sociétés de Hong Kong faisant du commerce avec des sociétés de Taiwan que la RPC estime être pour l'indépendance; estime que ceci est contraire à la loi fondamentale et se félicite en conséquence de ce que tant le chef de l'exécutif que le secrétaire général de l'administration de la RAS de Hong Kong aient vigoureusement critiqué cette intervention;

De Raad van Europa heeft scherpe kritiek geleverd op de Belgische politiediensten omwille van de mishandeling van arrestanten van vooral vreemde afkomst.
Le Conseil de l'Europe a vivement critiqué les services de police belges pour les mauvais traitements infligés à des personnes arrêtées surtout d'origine étrangère.

In de pers is scherpe kritiek geleverd op de Europese bank voor wederopbouw en ontwikkeling. De bank zou meer geld steken in haar kantoren en in dure privé-vluchten dan in de opbouw van Oost-Europa.
La presse a vivement critiqué la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui dépenserait plus d'argent à l'aménagement de ses bureaux et à des vols privés très coûteux qu'à la reconstruction de l'Europe de l'Est.