Vertaling van "roept bijgevolg enkele relevante vragen " (Nederlands → Frans) :

Dit is een nieuw gegeven en roept bijgevolg enkele relevante vragen op met betrekking tot onze grensoverschrijdende spoorverbindingen.
Ces nouvelles informations appellent un certain nombre de questions pertinentes concernant nos liaisons ferroviaires transfrontalières.

De antwoorden op de gestelde vragen betreffen bijgevolg enkel de vermelde twee Gewesten. 1. De bevoegde diensten van de FOD Financiën beschikken niet over globale statistische gegevens betreffende de duur van onderzoek van vragen om vermindering van onroerende voorheffing gebaseerd op artikel 257 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (ongeacht of die aanvragen worden toegekend of afgewezen).
Les réponses aux questions posées ne concernent dès lors que ces deux Régions. 1. Les services compétents du SPF Finances ne disposent pas des données statistiques globales relatives aux délais d'instruction des demandes en réductions du précompte immobilier fondées sur l'article 257 du Code des impôts sur les revenus 1992 (que ces demandes aboutissent à une acceptation ou un rejet).

Indien men bij een huiszoeking valse papieren aantreft, roept dit enkele vragen op.
Lorsque l'on trouve des faux papiers à l'occasion d'une perquisition, on est amené à se poser des questions.

Het wetsontwerp roept wat dat aspect betreft enkele belangrijke vragen op :
Le projet de loi suscite, concernant cet aspect, quelques questions importantes:

Dit roept niet enkel vragen op naar de sociale cohesie van een samenleving, maar ook naar de draagkracht van ons stelsel van sociale zekerheid.
On est ainsi amené à s'interroger sur la cohésion sociale d'une société, mais également sur la capacité de notre régime de sécurité sociale.

Dit roept enkele extra vragen op.
Ceci soulève des questions supplémentaires.

Hoewel de verdere zitting gelukkig rimpelloos is verlopen, roept dit fait divers toch enkele vragen op, vooral omdat de persoon in kwestie wordt aangemerkt als zijnde van niveau 3, wat inhoudt dat hij heel gevaarlijk is en dat er ernstige vermoedens bestaan van een ontsnappingspoging met hulp van buitenaf.
Bien que la suite de cette audience se soit fort heureusement déroulée sans incident, ce fait divers pose cependant certaines questions, surtout lorsque l'on sait que l'individu en question est classifié niveau 3, "soit extrêmement dangereux, avec indices sérieux de risque d'évasion avec aide extérieure".

Sinds enkele maanden roept het gebruik van encryptiesoftware vragen op omdat die ook voor terroristische doeleinden gebruikt kan worden.
Depuis plusieurs mois, la question des logiciels de cryptage de données pose question lorsque ces logiciels sont utilisés à des fins terroristes.

Maar nu de Gewesten sedert enkele decennia de economische motoren vormen binnen deze federatie en noch de bestaande institutionele grondslagen, noch het regeerakkoord weinig twijfel laten over waar het zwaartekracht hier dient te liggen, roept de hoge prioriteit die hier wordt toegekend, toch enkele vragen op.
Toutefois, étant donné que les Régions constituent depuis plusieurs décennies les moteurs économiques au sein de la fédération et que ni les fondements institutionnels existants, ni l'accord de gouvernement ne laissent planer de doute quant au niveau où devrait se situer le centre de gravité, l'importance qui y est accordée soulève des questions.

De combinatie van die antwoorden roept toch enkele vragen op.
La combinaison de ces réponses suscite quand même quelques questions.