Vertaling van "rsz een minnelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | minnelijke rangregeling
ordre amiable | ordre consensuel | ordre conventionnel

Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | RSZ [Abbr.]
Office national de sécurité sociale | ONSS [Abbr.]

RSZ-Globaal Beheer
ONSS-Gestion globale

RSZ-attest
attestation ONSS

RSZ-dienst
service de l'O.N.S.S.

tot een minnelijke schikking komen
se concilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

487,45 werd door de RSZ een minnelijk afbetalingsplan toegekend, dat wordt nageleefd.
487,45, accordé un plan d'épurement à l'amiable, qui est respecté.

De Rijksdienst kan een of meer afbetalingsplan(nen) verlenen, bestaande uit minnelijke afbetalingstermijnen verleend aan werkgevers-schuldenaars die hiertoe een aanvraag doen, voor zover deze betrekking heeft op de totale vervallen schuld op de datum waarop het verzoek wordt ingediend, of op een te vervallen schuld waarvan de RSZ het bedrag in bijdragen kent.
L'Office peut octroyer un ou des plan(s) d'apurement, consistant en des termes et délais amiablement octroyés aux employeurs débiteurs qui en font la demande, dès lors que celle-ci porte sur toute la dette échue à la date à laquelle la demande est introduite ou sur une dette à échoir dont le montant en cotisations est connu par l'ONSS.

Wat het minnelijk akkoord betreft (artikel 15 van de nieuwe wet), heeft de niet-vervolgde schuldenaar het voordeel van de maatregelen in het kader van de derde weg, dat wil zeggen de mogelijkheid voor de RSZ om minnelijke voorwaarden en termijnen te verlenen buiten elke gerechtelijke beslissing.
En ce qui concerne l'accord amiable (article 15 de la nouvelle loi), le débiteur non poursuivi bénéficie des mesures prévues dans le cadre de la troisième voie, c'est-à-dire la possibilité pour l'ONSS d'octroyer des termes et délais amiables en dehors de toute décision judiciaire.

De niet-vervolgde schuldenaar krijgt het voordeel van de maatregelen in het kader van de derde weg, dat wil zeggen de mogelijkheid voor de RSZ om minnelijke voorwaarden en termijnen te verlenen buiten elke gerechtelijke beslissing.
Le débiteur non poursuivi bénéficie des mesures prévues dans le cadre de la troisième voie, c'est-à-dire la possibilité pour l'ONSS d'octroyer des termes et délais amiables en dehors de toute décision judiciaire.

De vaststellingen van de overtredingen kunnen op verschillende niveaus gevolgen hebben: het opmaken van een proces-verbaal wegens zwartwerk dat kan leiden tot een correctionele geldboete, een minnelijke schikking of een administratieve geldboete, een administratieve sanctie in het kader van artikel 30ter van de RSZ-wet betreffende de niet-naleving van de werfmeldingsplicht en de hoofdelijke aansprakelijkheid, de schrapping van de registratie als aannemer of de intrekking van de erkenning voor openbare werken in geval van ernstige sociale inbreuken.
Mais, de plus en plus, on observe un glissement vers des formes dérivées, telles le recours frauduleux au chômage économique, l'appel à des faux indépendants et la non-déclaration d'heures supplémentaires. Les constatations d'infractions peuvent entraîner des suites à des niveaux divers: l'établissement d'un procès-verbal pour travail au noir, avec pour conséquences possibles, une amende correctionnelle, une transaction ou une amende administrative, la sanction administrative dans le cadre de l'article 30ter de la loi sur la sécurité sociale, relatif au non-respect de l'obligation de communication des chantiers et à la responsabilité solidaire, la radiation de l'enregistrement de l'employeur en tant qu'entrepreneur ou le retrait de la qualité d'entrepreneur agréé pour des travaux publics, dans le cas d'infractions sociales graves.