Traduction de «ruimer wetsontwerp betreffende » (Néerlandais → Français) :

Een identieke bepaling is trouwens opgenomen in een ruimer wetsontwerp betreffende het Arbitragehof, dat de vice-eerste minister binnenkort zal indienen.
Une disposition identique figure d'ailleurs dans un projet de loi plus large, relatif à la Cour d'arbitrage, que le vice-premier ministre déposera sous peu.

Zo heeft de Kamervoorzitter de Hoge Raad voor de Justitie gevraagd om binnen twee maanden advies uit te brengen over het wetsontwerp betreffende de versnelde burgerlijke rechtspleging. De Hoge Raad voor de Justitie heeft pas later vernomen dat er een ruimer wetsontwerp bestond waarover hij niet was ingelicht maar waarover wel al andere instellingen waren geraadpleegd.
Ainsi, alors que le président de la Chambre avait demandé au Conseil supérieur de la Justice un avis sur la proposition de loi relative à la procédure civile accélérée endéans les deux mois, le Conseil supérieur de la Justice a appris qu'un projet de loi beaucoup plus large circulait déjà, sans qu'il en ait été informé, et que d'autres instances avaient déjà été consultées à ce sujet.

Afgezien van het probleem van de privacy is deze problematiek veel ruimer dan die van de gokschulden (cf. het wetsontwerp betreffende de collectieve schuldenregeling en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van de in beslag genomen onroerende goederen - Stuk Kamer, nr. 1073/1-6).
Abstraction faite du problème de la vie privée, cette problématique est beaucoup plus vaste que celle des dettes de jeu (cf. le projet de loi relative au règlement collectif des dettes et à la possibilité de vente de gré à gré des biens immeubles saisis - doc. Chambre nº 1073/1-6).

De problematiek van de bescherming van de houder van een elektronisch betaalinstrument (een begrip dat ruimer is dan de notie debet- en kredietkaart) tegen het onrechtmatig gebruik, onder meer door een derde die dit betaalinstrument gekopieerd en de geheime code achterhaald zou hebben, heb ik op een algemene wijze proberen te regelen in een wetsontwerp «betreffende de transacties uitgevoerd met elektronische instrumenten voor de overmaking van geldmiddelen».
J'ai essayé de régler d'une manière générale la problématique de la protection du titulaire d'un instrument électronique de paiement (une notion qui est plus large que les notions de carte de débit ou de crédit) contre l'usage abusif, notamment par un tiers qui aurait copié cet instrument de paiement et dont le code secret aurait été subtilisé, dans un projet de loi «relatif aux opérations effectuées au moyen d'instruments électroniques de transfert de fonds».