Vertaling van "rva-studie blijkt " (Nederlands → Frans) :

Die toegang is nu echter in de praktijk niet gewaarborgd, omdat er momenteel slechts tegen 1,5 % van de beslissingen in beroep wordt gegaan, terwijl uit een RVA-studie blijkt dat slechts 12,3 % van de werklozen meent dat de sanctie die hun wordt opgelegd, volledig terecht is.
Or cet accès n'est pas garanti, en pratique, puisque actuellement il n'y a que 1,5 % de recours, alors qu'une étude de l'ONEM estime que seuls 12,3 % des chômeurs considèrent que la sanction qui leur est infligée est totalement justifiée.

Uit de resultaten van de RVA-studie, zoals aangepast door het HIVA, blijkt dat één maand na de sanctie, 3,5 % van alle geschorsten het bestaansminimum krijgt.
Selon les résultats de l'étude de l'O.N.Em., adaptés par l'I. S.T., un mois après la sanction, 3,5 % de l'ensemble des personnes suspendues perçoivent le minimum de moyens d'existence.

Recente maatregelen bepalen dat de RVA ten nadele van werklozen die opnieuw gingen studeren, eerder toegekende rechten op het behoud van de werkloosheidsuitkering kan intrekken (en de uitkering halveren) wanneer blijkt dat de aangevatte studie onvoldoende waarborgen biedt voor betere tewerkstellingskansen nadien.
En vertu de mesures prises récemment, l'ONEm peut remettre en cause les garanties de maintien des allocations de chômage (et réduire de moitié ces allocations) données aux chômeurs qui ont repris des études lorsqu'il apparaît que ces études n'offrent pas de garanties suffisantes en ce qui concerne une amélioration des chances de trouver un emploi ultérieurement.

Uit de resultaten van de studie " Stromen tussen werkloosheid, werk en OCMW" van 30 januari 2009 die in opdracht van de POD Maatschappelijke Integratie werd uitgevoerd door het Hoger Instituut voor de Arbeid van de Katholieke Universiteit Leuven, blijkt wel dat over de drie bestudeerde jaren (2005, 2006 en 2007) er tussen de 10% à 12% van de door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) gesanctioneerden dadelijk (dit wil zeggen in hetzelfde kwartaal van de sanctie of in het daarop volgende kwartaal) uitstromen naar de OCMW's.
Les résultats de l'étude " Stromen tussen werkloosheid, werk en OCMW" du 30 janvier 2009, réalisée pour le compte du SPP Intégration sociale par le " Hoger Instituut voor de Arbeid de la Katholieke Universiteit Leuven" montrent toutefois que pour les trois années étudiées (2005, 2006 et 2007), entre 10 et 12 % des personnes sanctionnées par l'Office national de l'emploi (ONEm) sont immédiatement (c'est-à-dire au cours du trimestre même de la sanction ou au cours du trimestre suivant) à charge des CPAS.

Uit een studie van de RVA blijkt dat amper 2,6 % van de uitkeringsgerechtigde volledig werklozen (UVW's) een beroepsopleiding volgt.
Une étude de l'ONEm a révélé qu'à peine 2,6 % des chômeurs complets indemnisés suivent une formation professionnelle.